Translation of the song Corazón bipolar artist Paty Cantú
Corazón bipolar
Bipolar Heart
Viernes me levanto me duele la cabeza,
Friday, I get up and my head hurts,
la cruda que me pesa la física y moral
The hangover makes my body and moral feel heavy
Porque me dejaste mal, porque sin tu amor me va fatal
Because you left me so hurtfully, because without your love, everything feels awful.
Que lento pasa el tiempo me ataca el sentimiento
Time goes by so slowly. The feeling assaults me.
No me vas a buscar y yo te quiero llamar
You don't go looking for me and I want you to call.
Pero no lo voy a hacer, Hoy mi orgullo me va a rescatar
But I won’t do it. Today, my pride is going to free me.
Soy un trapo hasta el espejo me reclama
I’m a rag, even the mirror claims me
Pero antes muerta que me veas así
But, I would rather die than have you see me like this.
Pero estoy bien, voy a estar bien Quiero estar sí, sí yo sé que sí
But, I’m fine. I will be fine. I want to fine. Yes, I know that I will be.
No, Corazón bipolar porque río primero
No. My bipolar heart: the reason why I laugh first
Y luego tengo que llorar
And then have to cry;
Porque la realidad es que digo que no te quiero
The reason why I say aloud that I don’t love you
Y quiero regresar ah...
Yet, I want to you to come back. Ahh…
¿Cuál es el final?
How will this end?
Y lo mejor del caso es que cuando te recuerdo
And the best part of it is that when I remember you
Me acuerdo de lo mal, lo que fue más que lo bueno
I recall the bad times, which were more of than the good.
Tu me dejaste mal es que sin tu amor me va fatal
You left me so hurtfully. Without your love, everything feels awful.
Soy un trapo hasta el espejo me reclama
I’m a rag, even the mirror claims me
Pero antes muerta que me veas así
But, I would rather die than have you see me like this.
Pero estoy bien, voy a estar bien Quiero estar sí, sí yo sé que sí
But, I’m fine. I will be fine. I want to fine. Yes, I know that I will be.
No, Corazón bipolar porque río primero
No. My bipolar heart: the reason why I laugh first
Y luego tengo que llorar
And then have to cry;
Porque la realidad es que digo que no te quiero
The reason why I say aloud that I don’t love you
Y quiero regresar ah...
Yet, I want to you to come back. Ahh…
¿Cuál es el final?
How will this end?
Yo culpo a las novelas maldigo su argumento
I blame novels. I curse their plots.
Que estúpido es llorar y que cursi lo que siento
It’s so stupid to cry. I feel so foolishly sentimental
Creer que volverás justo en el capítulo final ah ah
Believing that you will come back right at the final chapter. Ahh Ahh
No, Corazón bipolar porque río primero
No. My bipolar heart: the reason why I laugh first
Y luego tengo que llorar
And then have to cry;
Porque la realidad es que digo que no te quiero
The reason why I say aloud that I don’t love you
Y quiero regresar ah...
Yet, I want to you to come back. Ahh…
¿Cuál es el final?
How will this end?