Translation of the song Cuenta pendiente artist Paty Cantú
Cuenta pendiente
Account Pending
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
No te quejes, no te quejes
Don't complain, don't complain
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
De las tentaciones que yo tengo
Of all the temptations I have
Juraría que eres la mejor
I'd swear you're the best
Yo prefiero que me parta un beso
I'd rather leave a kiss
Que negarte el corazón
Than refuse your heart
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Malditas las ganas que tengo de verte
Damn the craving I have to see you
Y que llueva sobre mi desierto
And rain over my desert
Hay entre los dos una cuenta pendiente
There is between us an account pending
¿Qué te parece si arreglamos eso?
How about we fix that?
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Ay tómame, llévame un ratito al paraíso
Oh take me, lead me to a little bit of paradise
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Ponme las estrellas en el piso
Put the stars on the floor
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
No hace falta tanto compromiso
There's no need for commitment
Sin compromisos
No commitments
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Remember I have a dangerous mind
Y esta noche que te ves como una diosa
And tonight you look like a goddess
Se está poniendo buena la cosa
Things are getting good
Ay la cosa
Oh things are...
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Me gusta, me gusta
I like, I like
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like
Me gusta, me gusta
I like, I like
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Eres el pecado de la Tierra
You are the earthly sin
Que mi cuerpo necesita
That my body needs
Quítate la pena y el perdón
Lose your shame and lose your guilt
Pero primero la camisa
But first lose your shirt
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Malditas las ganas que tengo de verte
Damn the craving I have to see you
De que llueva sobre mi desierto
To rain on my desert
Hay entre los dos una cuenta pendiente
There is between us an account pending
¿Qué te parece si arreglamos eso?
How about we fix that?
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Ay tómame, llévame un ratito al paraíso
Oh take me, lead me to a little bit of paradise
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Ponme las estrellas en el piso
Put the stars on the floor
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
No hace falta tanto compromiso
There's no need for commitment
Sin compromisos
No commitments
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Remember I have a dangerous mind
Y esta noche que te ves como una diosa
And tonight you look like a goddess
Se está poniendo buena la cosa
Things are getting good
Ay la cosa
Oh things are...
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Me gusta, me gusta
I like, I like
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like
Me gusta, me gusta
I like, I like
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Tú tienes algo, tienes algo que me gusta
You have something, something that I like
Tienes algo, tienes algo
You have something, you have something
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Ay tómame, llévame un ratito al paraíso
Oh take me, get me a little bit of paradise
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Ponme las estrellas en el piso
Put the stars on the floor
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
No hace falta tanto compromiso
There's no need for commitment
Sin compromisos
No commitments
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Acuérdate que tengo la mente peligrosa
Remember I have a dangerous mind
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Y esta noche que te ves como una diosa
And tonight you look like a goddess
Se está poniendo buena la cosa
Things are getting good
Ay la cosa
Oh things are...
[Paty Cantú y Alejandro Sanz]
[Paty Cantú and Alejandro Sanz]
Me gusta, me gusta
I like, I like
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like
Me gusta, me gusta
I like, I like
Tú tienes algo, tienes algo que me gusta
You have something, something I like
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Tu tienes algo, tu tienes algo, algo que me gusta
You have something, you have something, something I like
[Paty Cantú]
[Paty Cantú]
Malditas las ganas que tengo de verte
Damn the craving I have to see you
[Alejandro Sanz]
[Alejandro Sanz]
Tú tienes algo que me gusta
You have something I like