Translation of the song Fue sólo sexo artist Paty Cantú
Fue sólo sexo
It Was Only Sex
Decir que fue sólo sexo
To say that it was only sex
Y que lo nuestro, eso es amor
And that ours, that is love
Muy conveniente y algo perverso
Very convenient and a bit perverse
No pensar con el corazón
Not thinking with the heart
¡Mentira! es jurar que no existe el engaño
It's a lie! to swear that deceit doesn't exist
Dar la piel a unos ojos extraños
To give your skin to foreign eyes
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No, yo sé que no podré con esto
No, I know I can't handle that
Con un amor que es deshonesto
With a love that's dishonest
Ir de paso en otro cuerpo
Go for a ride in somebody else's body
Regresar, decir lo siento
Come back, say sorry
No, luego decir fue sólo sexo
No, then say it was only sex
Romper sin piedad el silencio,
Mercilessly break the silence
Con la verdad que nos hiere a los dos
With the truth that hurts us both
Acribillar nuestro mundo perfecto
Bombard our perfect world
No pensar con el corazón
Not thinking with the heart
¡Mentira! es jurar que no habrá recaída
It's a lie! to swear that there will won't be a relapse
Recobrar la confianza perdida
Regain lost trust
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No, yo sé que no podré con esto
No, I know I can't handle that
No, con un amor que es deshonesto
With a love that's dishonest
Ir de paso en otro cuerpo
Passing through somebody else's body
Regresar, decir lo siento
Come back, say sorry
No, luego decir fue sólo sexo
No, then say it was only sex
Mentira es jurar que no habrá recaída
It's a lie to swear that there will won't be a relapse
Recobrar la confianza perdida
Regain lost trust
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No, yo sé que no podré con esto
No, I know I can't handle that
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh
Ir de paso en otro cuerpo
Go for a ride in somebody else's body
Regresar, decir lo siento
Come back, say sorry
No, luego decir fue sólo sexo
No, then say it was only sex
Sé que fallé, que mutilo tu ego
I know I failed, that I'm maiming your ego
Perdóname, te confieso que no
Forgive me, I must confess that no
No, nunca fue amor, fue sólo sexo
No, it was never love, it was only sex
No, él fue un error y a ti te quiero
No, he was a mistake and you're the one I love