Translation of the song Se desintegra el amor artist Paty Cantú
Se desintegra el amor
Love Disintegrates
Si ya lo presentía
Yes, I have already felt it.
Si lo predije y sucedió
Yes, I predicted it and it happened.
Dicen que cuando algo empieza mal sin excepción no acaba bien
They say that when something begins badly, without exception it will not end well.
Si decidimos no escuchar
If we decided not to listen…
Si tal vez hubiera sido dulce y mucho menos frágil
If maybe I had been kind and much less fragile…
Si tú hubieras sido amor más tierno y no tan volátil
If, you had been, my love, more affectionate and not so unstable…
Dejaste de quererme deje de enamorarte
You stopped loving me. I stopped loving you.
Queriendo ser fuerte, deje de buscarte
Wanting to be strong, I stopped searching for you.
Y fuimos cobardes, tontos los dos
And we were cowardly and foolish.
Se desintegra el amor oh oh
Love disintigrates… ohh ohh
Tú con tu indiferencia
You, with your indifference…
Yo fue mi edad mi inmadurez
Me, I was in my immature age..
Y al final tú no me convertiste en la mejor versión de mí
And in the end, you didn’t convert to the better version of me.
Y al final no pude provocar todo lo bueno que hay en ti
And in the end, I couldn’t bring about all the good that is in you.
Dejaste de quererme deje de enamorarte
You stopped loving me. I stopped loving you.
Queriendo ser fuerte
Wanting to be strong,
Deje de buscarte y fuimos cobardes
I stopped searching for you and we were cowardly,
Tontos los dos
Both of us.
Se desintegra el amor oh oh
Love disintigrates… ohh ohh
Se desintegra el amor
Love disintegrates…
Se desintegra el amor oh oh
Love disintigrates… ohh ohh
Deje de quererte y tu de enamorarme
I stopped loving you and you stopped falling in love with me.
Queriendo ser fuerte
Wanting to be strong
Jamás me buscaste y fuimos cobardes
You never searched for me and we were cowards,
Tontos los dos
Both of us.
Se desintegra el amor
Love disintegrates…
Si ya lo presentía
Yes, I have already felt it.
Si fue mi edad mi inmadurez
Yes, I was in my immature age.