Translation of the song Sueños lastimados artist Paty Cantú
Sueños lastimados
Wounded Dreams
Dolor, pasión
Pain, passion
y el tiempo equivocado,
and the wrong time
una esperanza que se quiebra
a hope that breaks
en mi corazón, en mi corazón
in my heart, in my heart
en mi corazón...
in my heart...
Canción de amor
A love song
que nunca terminamos
that we never finished
y un tic tac que se detiene
and a tick-tock that stops
como un reloj en el corazón.
like a clock in the heart.
Devuelveme, la vida y la respiración.
Give me back my life and my breath
Convénceme, que nuestra historia
Convince me that our story
puede ser, que si puede ser.
can be, that indeed it can be
Tu voz, tu adiós, arena entre mis manos
Your voice, your farewell, sand between my hands
y unas palabras que se rompen en el corazón,
and some words that break in my heart,
en mi corazón.
in my heart.
Devuélveme, regrésame
Give me back, return to me
las huellas que marqué en tu piel.
the traces I marked on your skin.
Convénceme, de que esta historia
Convince me that this story
aún puede ser.
can still be.
No rompas nuestro sueño amor
Don't break our dream, my love
y apuéstalo todo por mí,
and bet it all on me,
así la luna eclipsa al sol,
just like the moon eclipses the sun,
no existen imposibles para el corazón...
there is nothing impossible for the heart...
en el corazón.
in the heart.
Dos lagrimas, dolor cristalizado
Two tears, crystallized pain
y un viento helado que atraviesa el corazón.
and an icy wind that pierces the heart.
La posesión, sueños lastimados
Possession, wounded dreams
va caminando y se interpone entre los dos,
walk away and stands between us both,
entre tú y yo.
between you and I.
Devuélveme, regrésame
Give me back, return to me
los besos que dejé en tu piel.
the kisses that I left on your skin.
Convénceme, de que esta historia
Convince me that this story
aún puede ser.
can still be.
No rompas este sueño amor
Don't break this dream, my love
y atrevete a cruzar aquí los mares infinitos si
and dare to cross the infinite seas here if
que tu destino es junto a mí.
your destiny is next to me.
No tires nuestra historia así
Don't toss out our story like that
y apuestalo todo por mi,
and bet it all on me,
así la luna eclipsa al sol,
just like the moon eclipses the sun,
no existen imposibles para el corazón,
there is nothing impossible for the heart,
para el corazón.
for the heart.
Atrevete...
Be daring...
Convénceme...
Convince me...
¡Atrevete!
Be daring!