Translation of the song Estate: L'avventura / Non dire che mi ami / E m'innamoro ancora / Aspettami / Il mio amore sbagliato / Io ti amo di più artist Gino Paoli

Sarà per sempre finché dura

It will be forever, as long as it lasts,

Questa bell'avventura.

This beautiful adventure.

Nei tuoi occhi e le tue mani,

In your eyes and hands,

la tenerezza di un domani.

The tenderness of tomorrow.

Sarà per sempre la paura

It will be forever, the fear

Che ogni volta l'avventura

That each time an adventure

Abbia già dentro la sua fine,

Holds its own ending,

abbia già dentro un altro inizio.

Holds another beginning.

Sarà per sempre solo un giorno,

It will be forever, just a day

un giorno che puoi ricordare

A day you can remember

Come la nascita di un fiore

Like the birth of a flower

Che arriva con la primavera.

That comes with the Spring.

~ ~ ~

~ ~ ~

Non dire che mi ami

Don't say you love me

Non devi dirlo mai.

Don't ever say it.

Le cose che non dici

The things you don't say

Crescon così nascoste,

Grow hidden like that,

nel tuo cuore.

In your heart.

L'amore è un fiore strano,

Love is a strange flower

che si apre nel silenzio

That blooms in silence

ed ha un profumo lieve

And has a light scent

che sente solamente

That can only be noticed by

chi sa amare.

Those who know how to love.

Nessuno può sapere

No one knows

perché mi ami tanto,

Why you love me so

e te lo devo dire

And I have to tell you,

nemmeno io lo so.

I don't know it either.

~ ~ ~

~ ~ ~

Quando mi sveglio,

When I wake up,

e fuori piove,

And it's raining outside,

ma dentro fa caldo,

But it's warm inside,

e ci sei tu.

And you're here.

Ti guardo, sei sempre

I look at you, you're always

Quella di prima,

The same as before,

il tempo ti ha dimenticato.

Time has forgotten about you.

E mi innamoro ancora di te,

And I fall in love with you still,

e mi innamoro ancora di te.

And I fall in love with you still.

Il tempo passa

Time passes by

Anche di notte

Even at night

Il tempo è tutto quello che ho

Time is all I have

Quando ti guardo, mentre tu dormi

When I look at you, while you're sleeping

Sembra

It seems

Che il tempo non passi mai.

That time never passes.

E mi innamoro ancora di te,

And I fall in love with you still,

e mi innamoro ancora di te.

And I fall in love with you still.

Quando ti guardo, mi vien da ridere,

When I look at you, I feel like laughing,

Quando ti guardo, mi vien da piangere,

When I look at you, I feel like crying,

Quando ti guardo, mi vien da vivere,

When I look at you, I feel like living,

Vivere come vorrei.

Living as I wish.

E mi innamoro ancora di te,

And I fall in love with you still,

e mi innamoro ancora di te.

And I fall in love with you still.

E mi innamoro ancora di te,

And I fall in love with you still,

e mi innamoro ancora di te.

And I fall in love with you still.

~ ~ ~

~ ~ ~

Aspettami.

Wait for me.

Se non ti vedo, allora aspettami.

If I don't see you, then wait for me

Non sono mai lontano, cercami.

I'm never far, look for me

Sono perduto se mi perdi tu.

I'm lost if you lose me.

Aspettami,

Wait for me,

la sera sta arrivando, aspettami.

The evening is coming, wait for me.

Non posso stare solo, tienimi,

I can't be alone, hold me

così per mano,

By the hand, like this,

per non farmi perdere.

So I won't get lost.

Abbracciami,

Embrace me,

sennò si fermerà la musica.

Or else the music will stop.

Andiamo nei tuoi sogni,

Let's go in your dreams,

uccidimi:

Kill me:

Tanto non vivo se mi manchi tu.

I can't live if I don't have you, anyway.

~ ~ ~

~ ~ ~

Il mio amore sbagliato

My wrongful love

Non mi assomiglia,

Doesn't resemble me,

che meraviglia è.

How wonderful.

Il mio amore sbagliato

My wrongful love

Non è d'accordo mai

Never agrees

Su quel che dico io.

With what I say.

Il mio amore testardo

My stubborn love

Mi dice sempre sì.

Always tells me yes.

Ma ci fosse una volta che cambi idea!

If only it would change its mind, for once!

E cammino su un filo,

And I walk on a wire,

così improbabile,

So unlikely,

inaffidabile,

Untrustworthy,

in mano a lei.

In her hands.

E l'egoismo, che meraviglia

And selfishness, how wonderful

Se va a rotoli il mondo.

If the world is in ruins

Il mondo in fondo

After all, to me,

Sei tu per me.

You're the world.

~ ~ ~

~ ~ ~

Io ti amo

I love you

Di più

More

Di quanto mi ami tu.

Than you love me.

Ma tu,

But you,

lo so,

I know,

non vuoi pensarci su.

Don't want to think about it.

Per te la vita

To you,

È semplice e infinita.

Life is simple and endless.

Per te all'amore

To you, love

Non servono bugie che dico io.

Doesn't need the lies I tell.

Ma le bugie che invento

But the lies I make up

Sono la verità,

Are the truth,

l'unica verità

The only truth

che mi dà pace.

That gives me peace.