Translation of the song Questione di sopravvivenza artist Gino Paoli
Questione di sopravvivenza
Matter of survival
Senza questa bocca tua
Without this mouth of yours
che non si stanca mai
That never gets tired
di quel che succede io
What would I know
che cosa ne saprei
About what's happening?
io che vado in giro un poco estraneo
I, the one who walks around like a stranger
è questione di sopravvivenza
It's a matter of survival
vivere con te o stare
Living with you, or living
senza questa tua curiosità pettegola
Without this gossipy curiosity of yours
che scalda la vita di chi gira
That warms up the life of everyone
intorno a te
Around you
io che vado via quando mi parlano
I, the one who walks away when people talk to me
è questione di sopravvivenza
It's a matter of survival
vivere con te
Living with you
o stare senza te
Or living without you
Ti cercherei se te ne andassi via
I'd go look for you if you left
i tuoi difetti mi sono indispensabili
Your flaws are necessary to me
o cercherei
Or I'd look for
un'altra come te
Someone like you
che rassomigli a te
Who resembles you
perfino nelle tue manie
Even your obsessions
Ma non ce n'è
But there's no one
un'altra che sia uguale a te
Who's just like you
una che riempie la giornata
Someone who fills up the day
una con la tua voglia di vita
Someone with your will to live
Senza i tuoi capelli che
Without your hair,
mi fan da bussola
Serving as my compass
come capirei
How would I understand
che direzione prendere
What direction to take
io che oltre il mio naso non ci vedo più
I, the one who can no longer see beyond his own nose
è questione di sopravvivenza
It's a matter of survival
vivere con te
Living with you
o stare senza te
Or living without you
Ti cercherei se te ne andassi via
I'd go look for you if you left
i tuoi difetti mi sono indispensabili
Your flaws are necessary to me
o cercherei
Or I'd look for
un'altra come te
Someone like you
che rassomigli a te
Who resembles you
perfino nelle tue manie
Even your obsessions
Ma non ce n'è
But there's no one
un'altra che sia uguale a te
Who's just like you
una che riempie la giornata
Someone who fills up the day
una con la tua voglia di vita
Someone with your will to live
Certe volte sei testarda
Sometimes you're stubborn
e irraggiungibile
And hard to reach
prendere o lasciare
Take it or leave it:
io ti prendo come sei
I'll take you as you are
e per altro che non posso dire qui
And, for other reasons I cannot say here
è questione di sopravvivenza
It's a matter of survival
vivere con te
Living with you
o stare senza te
Or living without you.