Translation of the song Așa, și?! artist Vunk
Așa, și?!
So what ?
Ceva nu merge bine emoțional,
Something goes wrong emotionally
Am sufletul plin de Extraveral,
My soul is full of Extraveral(a medicine)
Noi doi ne vedem de patru seri,
We've benn dating for four evenings
Facem schimb de prea multe păreri.
We share too many opinions
Răbdarea mi-am pierdut-o de ieri
I lost my patience yesterday
Așa am eu la doamne,
That's how I deal with ladies
Multe milioane
Many millions
De ghinioane.
Of bad lucks
(Refren)
(Refrain)
Așa și ce dacă stau la coadă
So what if I'm waiting in line
Pentru fericire o viață-ntreagă?!
For my happiness,an entire life ?!
O să stau la rând și pentru tine
I'll wait in line for you too
Și-o să-ți dau și ție
And I'll give you too
Așa și așa, așa și așa, așa și așa
So and so,so and so,so and so
Ceva nu-i bine nici profesional,
Something goes wrong even professionally
Am multe locuri goale prin buzunar,
My pocket is full of empty spaces
Iar mâine sigur mai apare ceva,
Something will happen tomorrow,for sure
Nu mai contează, eu sunt bine și-așa.
It doesn't matter,I'm fine now
Prietenii mei știu asta deja,
My friends already know that
Că avem milioane
That we got millions
De ghinioane
Of bad lucks
Ajută-ne, Doamne!
Help us,God !
(Refren)
(Refrain)
Păi tu crezi că ei n-au griji cu tona!?
Don't you know they have lots of worries?
Cei din Arizona și cei din Barcelona...
Those one from Arizona and those one from Barcelona
Ba au probleme cu grămada,
They got troubles a lot
Toți cei din Oradea și cei din Canada.
Those from Oradea and those from Canada
Poate să se umple iar paharul
The glass can fill up
Să se inunde barul,
To flood up the bar
Eu nu-i mai simt amarul,
I don't feel anymore the sorrows
Orice-ar fi... Spun AȘA ȘI?!
Whatever...I'm saing So what ?!
(Refren x 3)
(Refrain x 3)