Translation of the song Mi-e dor de tine artist Vunk
Mi-e dor de tine
I miss you
Iar este o zi dintre acelea
Again, it's a day among those
Cand nu pot sa-ti ating pielea
When I can't touch your skin
Ma uit la poze sa-mi fac sange rau
I look at photos to make my blood boil
Ca si-n vene curge numele tau
Because even in my veins flows your name
Iar este azi si n-are cine
It's today again and there's nobody
Sa te aduca la mine
To bring you to me
De-ar fi cineva sa-l platesc cu oricat
If only there were someone to pay with anything
Sa te-aduca la mine si-atat
To bring you to me and that's it
Mi-e dor de tine si cam asta e
I miss you and that's about it
Nu pot sa te uit si habar n-am de ce
I can't forget you and I have no idea why
Mi-e dor de tine dar mai tare ma doare
I miss you but it hurts me more
Ca suntem prea mici pentru o iubire asa mare
That we're too small for a love so big
Uite-i pe toti cum se-agita
Look at everyone, how they clamor
S-arate ca au o viata fericita
To show that they have happy lives
Saracii de ei nici nu stiu ce-i fericirea
Poor things, they don't even know what love is
Daca nu ti-au vazut privirea
If they haven't seen your gaze
Si poate intr-o zi pe o strada
And maybe one day, on a street
Pe o podea de mansarda
On the deck of a loft
Vom sta dezbracati ascultand niste jazz
We'll stay naked, listening to some jazz
Oftand, te iubesc, dar nu azi
Sighing, I love you, but not today
Mi-e dor de tine si cam asta e
I miss you and that's about it
Nu pot sa te uit si habar n-am de ce
I can't forget you and I have no idea why
Mi-e dor de tine dar mai tare ma doare
I miss you but it hurts me more
Ca suntem prea mici pentru o iubire asa mare
That we're too small for a love so big
Orice-mi spui, mai bine sunt a nimanui
Whatever you say to me, it's better for me to belong to nobody
Nici a ta si nici a lui
Neither yours nor his
Ori de cate ori ma lupt cu acelasi dor
Time and time again, I fight with the same longing
Ma trage inapoi sa ma-ntorc
It pulls me back and I return
Mi-e dor de tine si cam asta e
I miss you and that's about it
Nu pot sa te uit si habar n-am de ce
I can't forget you and I have no idea why
Mi-e dor de tine dar mai tare ma doare
I miss you but it hurts me more
Ca suntem prea mici pentru o iubire asa mare . . .
That we're too small for a love so big . . .