Translation of the song Dunăre, Dunăre (Dunăre, apă vioară) artist Liviu Vasilică
Dunăre, Dunăre (Dunăre, apă vioară)
Ye danube with calm waters
Dunăre, apă vioară,
Ye danube with calm waters 1
Face-te-ai neagră cerneală, of, of, of!
May ye be my ink, my my my!
Ca să scriu p-o hârtioară
For i (able to be) to write a letter
S-o trimet1 la mama-n țară.
To send it back in my homeland to my dear mom'
S-o trimet la mama-n țară,
For i to send it back in my homeland to my dear mom'
Să-mi dea bani dă cheltuială,
To ask her to send me money for the day by day livin
Să-mi dea bani dă cheltuială,
To ask her to send me money for the day by day livin
Și țoale de premeneală.2
And some new clothes
Că acolo unde-s eu
Cause in this far' place where i'm found
E doar foc și traiu-i greu,
'Tis but only torments and the life's so hard
Nu e apă, nu e grâu,
'TIS not found neither water, neither grains
Și e sânge pân'3până la brâu.
But only blood's to be spilled and cover us all over
Eu, în rândul dinainte,
I .. found on the 1st line
Unde-i glonțul mai fierbinte, of, of, of!
Where the bullet is likely to hit my, my, my 2
Zâua4, noaptea, gloanță5 plouă,
By day , by night their bullets are seen to be
Tot pământu-i ca o rouă.
All upon the soil tis but a dewdrop to be seen
Sângele dușmanului
The enemy's blood
Bate-n țasta6 calului,
gets spilled/to stain the head of the horse
Sângele românului -
The blood of the Romanian people's
Jos la glezna murgului.
to be seen Down by the horseshoe
Dar voinicul ce grăia,
Yet ..while the brave soldier would've voice
Vorba nu și-o termina,
His word wouldn't get to finish
Că un glonț ce rătăcea
Cause by a losen bullet
Inima îi străpungea,
'twas to get pierced right thr its heart
Spate la pământ punea,
He would've fall down to the ground
Ochii în cer își ațintea,
Lookin up in the sky above
Și pă cer el ce vedea?
And what 'twas him upon the sky hights to see?
Un cuc porumb7 că zbura
Twas a flyin cuckoo
Și dă cuc el să ruga:
And to this Cucko his request he'd voice:
- Cucule, porumbule,
Dear Cucko ...
Întinde-ți aripile, of, of, of!
I ask of you to get your fly my my my
Să zbori până-n țara mea,
Get your fly right back to my homeland
Să-ntâlnești pe măicuța,
To find my dear mother
Să-i vestești dă moartea mea, măi.
and to give word of my death
Cucul pă gând nu mai sta,
The Cucko right away started its fly
Peste Dunăre zbura
Over the Danube he'd go
Și-ntâlnea în calea lui
And in his path he meet
Pe mama soldatului.
The soldier mother
Și dă când o întâlnea
And as fast as he'd seen her
Veste neagră că-8i dădea,
He'd give the tragic news
Iar măicuța, când afla,
And after the mother would've heard
Veșmânt cernit își punea,
She would've dressed in mourning weeds,
Părul din cap își smulgea,
Pointin hands towards the sky 3
Și din gură blestema,
And she would've so curse
Blestema și lăcrăma:
Would've voice such way and shed her sufferin tears
- Lui, lui, lui, lui,
- oh my, oh my , my , my
Pui, a' mamii pui,
My beloved lil' kid ...
Te-așteptam să vii,
I was waitin you to come
Să vii soldățel,9,
To come back home dressed in military clothes
Să vii din răzbel,
To return back from this (cold) war
Bată-l de răzbel10,
To damn with this war
Că n-a fost nițel11!
Cause so long 'twas goin on
Că ne-a pustiit,
Cause on our own it left us 4
Câmpu-a pârjolit,
Our soil it turned dry
Casele-a golit,
From Our homes took away our dear ones5
Inimile-a fript,
In these hearts of ours such sufferin planted
- Lui, lui, lui, lui,
- oh my, oh my , my , my
Pui, a mamii pui,
My beloved lil' kid ...
Te-așteptam să vii,
I was waitin you to come
Lui, lui, lui, lui...
- oh my, oh my , my , my
Lui, lui, lui, lui...
- oh my, oh my , my , my