Translation of the song Of, inima me artist Liviu Vasilică

(Zinaida Bolboceanu)

(Zinaida Bolboceanu)

Of, inima me1 iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

Of, inima me iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

N-am venit aici să beu,2

I didn't came here to drink,

Am venit sa mă mai ieu,3

I've come to hang around some people,

N-am venit aici să beu,

I didn't came here to drink,

Am venit sa mă mai ieu.

I've come to hang around some people.

(Liviu Vasilică)

(Liviu Vasilică)

Ooof, dor, dor, dor,

Alas, longing, longing, longing,

Daolică, mor și mor,

Ouch, I'm dying,

Ooof, dor, dor, dor,

Allas, longing, longing, longing,

Daolică, mor și mor,

Ouch, I'm dying,

Daolică mă trezesc

Ouch, I'm waking up

Cu mândra să mă-ntâlnesc,

To meet with my girl,

Inima și sufletul

My heart and soul

Bate4 ca ceasornicul.

Is beating like a clock.

(Zinaida Bolboceanu)

(Zinaida Bolboceanu)

Of, inima me iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

Of, inima me iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

N-am venit ca să mă îmbăt,

I didn't came here to get drunk,

Am venit ca să vă văd,

I've come to see you,

N-am venit ca să mă îmbăt

I didn't came here to get drunk,

Am venit ca să vă văd.

I've come to see you.

(Liviu Vasilică)

(Liviu Vasilică)

Iartă-i, Doamne, păcatul

God, please forgive the one

Cui i-ai lăsat oftatul,

Who invented sighing,

Cui i-ai lăsat oftatul,

Who invented sighing

Oftatu și durdurul5

And loose mouth,

Că mai ieu țigara-n gură

Because I sometimes smoke

Să mai fac inima bună,

To calm myself,

Să mai fac inima bună,

To calm myself,

Da-o-aș dracu' de nebună !

Damn that crazy woman!

(Zinaida Bolboceanu)

(Zinaida Bolboceanu)

Of, inima me, iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

Of, inima me, iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

N-am venit să beu cu cana,

I didn't came here to drink cup after cup,

Am venit s-o văd pe mama,

I've come to see my mother,

N-am venit să beu cu cana,

I didn't came here to drink cup after cup,

Am venit s-o văd pe mama.

I've come to see my mother.

(Liviu Vasilică)

(Liviu Vasilică)

Aș ofta să-mi iasă focu',

I would sigh to get rid of my fire,

Nu mă lăsă nenorocu',

But my bad luck doesn't let me,

Aș ofta să-mi iasă para,

I would sigh to get rid of the anguish,

Nu mă lasă inimioara,

But my heart doesn't let me.

Aș ofta că nu mi-e bine

I would sigh because it's not good

Să strângă lumea pe mine,

When everybody is on my back,

C-asară de nu oftam,

Cuz yesterday night if I would have not sighed,

Pân la zâuă6 că muream.

I would have died until morning.

(Zinaida Bolboceanu și Liviu Vasilcă)

(Zinaida Bolboceanu și Liviu Vasilcă)

Of, inima me iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

Of, inima me iar o prins a mă dure,

Alas, my heart is hurting again,

N-am venit cu rău în gând,

I didn't came here with a bad intention,

Am venit doar să vă cânt,

I've come to sing for you,

N-am venit cu rău în gând,

I didn't came here with a bad intention,

Am venit doar să vă cânt.

I've come to sing for you.