Translation of the song Sui la deal, cobor la vale artist Liviu Vasilică

Lele verde trei migdale

My dear, green, three almonds*

Sui la deal cobor la vale

I go up-hill, I go down-hill

Cu camasa alba floare.

With my white flowered shirt.

Sui la deal cobor la vale

I go up-hill, I go down-hill

Cu camasa alba floare

With my white flowered shirt

Cusuta de-o fata mare

Sewn by a big girl

Cu margea la cheutoare,

With beads at the lapel

Cu satin la coltisoare,

With satin in the corners

Of, of, of, of

Oh, oh, oh, oh

Cand ma vede daica moare

When my dear sees me she dies (of happiness)

Si iar verde trei migdale

And again, green, three almonds*

Sui la deal cobor la vale

I go up-hill, I go down-hill

Sunt fudul si ma tin mare.

I am cocky and keep myself high

Sui la deal cobor la vale

I go up-hill, I go down-hill

Sunt fudul si ma tin mare,

I am cocky and keep myself high

C-am pus lumea la mirare.

The people are starring

Am dreptul sa fiu fudul

I have the right to be cocky

Ca iubesc putin da' bun

'Cause I love little but well

Of, of, of, of

Oh, oh, oh, oh

Intorc fetele din drum mai.

I get looks from all the girls

Coborai din deal in vale

I was walking up and down

Ma-ntalnii cu mandra-n cale

I met up with my sweetheart

Premenita ca o floare.

She's looking like a flower

Premenita ca o floare

She's looking like a flower

Se uita-n drumul al mare

She was looking over the road

Sa vada cum vin calare.

To see how I am walking towards her

Ii fac semn pe ocolit

I wave to her

Sa vie unde-am vorbit

So she can come to me

Of, of, of, of

Oh, oh, oh, oh

Sa ma satur de iubit mai

I want to have enough of love

In crangul cu frunza deasa,

In the thick leafed grove

Nïmenea sa nu ne vaza,

So no one can see us

Of, of, of, of

Oh, oh, oh, oh

De rau sa nu ne vorbeasca.

So that they don't badmouth us