Translation of the song Iubeşte, Gheorghe, iubeşte! artist Surorile Osoianu
Iubeşte, Gheorghe, iubeşte!
Love, Gheorghe, love!
Foaie verde, lămâiţă,
Green leaf of flower12,
Gheorghe, Gheorghe!
Gheorghe3, Gheorghe!
Foaie verde, lămâiţă,
Green leaf of flower,
Însoară-te mă Gheorghiţă,
You are free to marry, Gheorghiță4,
Gheorghe!
Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry5,
Gheorghe, Gheorghe!
Gheorghe, Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry
Dacă nu ştii ce-i frumos,
Because you don't have a good eye6,
Gheorghe!
Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry
Dacă nu ştii ce-i frumos,
Because you don't have a good eye,
Gheorghe!
Gheorghe!
Hai, hai!
Oh, Oh!
Lumea şi Gheorghe iubeşte,
Love, Gheorghe, love
Uite mă-ta te voieşte!
The one your mother wants to!
Tu la mine nu veni,
You shouldn't come to me
Căci mă-ta nu ţi-o voi, mă!
Because your mother won't let you.
Hai, hai!
Oh, oh!
Haide că-i femeie rea,
Oh, she is a bad woman,
Nu m-ar primi-n casa ta, mă!
She won't let me into your household!
Maică-ta-i femeie rea,
Your mother is a bad woman,
Nu m-ar primi-n casa ta, mă!
She won't let me into your household!
Hai, hai!
Oh, oh!
C-am văzut-o pe fereastră,
I saw her out of the window
Cum bătea cu pumnu-n masă
Being mad at you7.
Să-i aduci noră frumoasă,
She wants a beautiful bride,
Nu ca mine-o negricioasă.
Not a wretch like me8.
Să-i aduci noră frumoasă,
She wants a beautiful bride,
Nu ca mine-o negricioasă!
Not a wretch like me!
Foaie verde, lămâiţă,
Green leaf of flower,
Gheorghe, Gheorghe!
Gheorghe, Gheorghe!
Foaie verde, lămâiţă,
Green leaf of flower,
Însoară-te mă Gheorghiţă,
You are free to marry,
Gheorghe!
Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry,
Gheorghe, Gheorghe!
Gheorghe, Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry
Dacă nu ştii ce-i frumos,
Because you don't have a good eye,
Gheorghe!
Gheorghe!
Însoară-te sănătos,
You are free to marry
Dacă nu ştii ce-i frumos,
Because you don't have a good eye,
Gheorghe!
Gheorghe!