Translation of the song La portiță la Gheorghiță artist Surorile Osoianu
La portiță la Gheorghiță
On Gheorghiță's Doorstep
Iiii-huuu
Iiii-huuu
La portiță la Gheorghiță, Leano, fa,
On Gheorghiță¹s doorstep, oh, Leana²,
La portiță la Gheorghiță, Leano, fa,
On Gheorghiță's doorstep, oh, Leana,
La portiță la Gheorghiță,
On Gheorghiță's doorstep
Se certau două mândruțe,
Two young girls were arguing
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Cea bogată-așa zicea, Leano, fa,
The rich one said, oh, Leana,
Cea bogată-așa zicea, Leano, fa,
The rich one said, oh, Leana,
Cea bogată-așa zicea:
The rich one said,
Pe mine badea mă ia
The young man will marry me
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Că-mi dă tata patru boi, Leano, fa,
Because my father is giving me four oxen, oh, Leana,
Că-mi dă tata patru boi, Leano, fa,
Because my father is giving me four oxen, oh, Leana,
Că-mi dă tata patru boi
Because my father is giving me four oxen
Și-o turmă mare de oi
And a large flock of sheep
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Cea săracă-așa zicea, Leano, fa,
The poor one said, oh, Leana,
Cea săracă-așa zicea, Leano, fa,
The poor one said, oh, Leana,
Cea săracă-așa zicea:
The poor one said,
Pe mine badea mă ia
The young man will marry me
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Rrr-iu-ho-ho Uui-iu-iu
Rrr-iu-ho-ho Uui-iu-iu
Nu dă badea gura mea, Leano, fa,
The young man won't trade my kiss³, oh, Leana,
Nu dă badea gura mea, Leano, fa,
The young man won't trade my kiss, oh, Leana,
Nu dă badea gura mea
The young man won't trade my kiss
Nici pe toată turma ta,
For your whole flock of sheep
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Nu dă badea ochii mei
The young man won't trade my eyes
Pe cei patru boi ai tăi
For your four oxen
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
La-la-la-lai-la la-la-la-lai-la lai-lai-lai-la-la
Ai-la-la-la-la E-lai-la-la la-la-la
Ai-la-la-la-la E-lai-la-la la-la-la