Translation of the song Prin valea umbrei morții (cover) - The Last Of Us Part II artist Surorile Osoianu

Merg prin Valea Umbrei Morţii

I'm walking through the Valley of the Shadow of Death

De malefic nu am nicio temere

I have no fear of evil

Pentru că sunt orb.

Because I'm blind,

Orb la toate

Blind to everything

Mintea şi arma mi-aduc mângâieri

My mind and gun bring me comfort

Ştiu că voi nimici

I know I will destroy

Atunci când vor veni duşmanii

When the enemies come

Bunătatea şi mila mea mă vor urmări

Goodness and mercy will follow me

Pentru totdeauna pe acest pământ

Forever on this earth

Cât viaţa mea va dăinui

How long my life will last

Pentru totdeauna pe acest pământ

Forever on this earth

Tristă stau lângă ape liniştite

Sad I sit by the calm waters

Sufletul să mi-l regăsesc

To find my soul

Nu pot ţine calea cea dreaptă

I can't keep the right path

Pentru că ştiu sigur sigur că greşesc

Because I know for sure, I'm sure I'm wrong

La marginea unui deal

At the edge of a hill

Un om am întâlnit Într-o seară

I met a man one night

Mi-a spus că el de rău ne va salva

He told me he would save us from harm

Ne va aduce a mântuirii răsărit

Since then the salvation has risen

Cât viaţa mea va dăinui

How long my life has lasted

Pentru totdeauna pe acest pământ

Forever on this earth

Doamne, uitată va fi durerea

Forgive me, my pain

Şi pierderea celui iubit

And the loss of a loved one

Dar am zâmbit amar şi am întrebat

But I smiled bitterly, I asked myself

Cum pot salva pe cel ce nu se vrea salvat

How can you save the one who does not want to be saved

Mergând prin valea morţii

Going through the life of death

De diavol nu-mi este teamă

I'm not afraid of the devil

Mă întorc la ape sufletul să-mi regăsesc (x2)

I return to the waters to find my soul (x2)

Dar ştiu c-atunci când voi muri

But I know that when I die

Pierdut pe veci şi înstrăinat

Lost forever and alienated

Sufletul meu va fi

My soul will be