Translation of the song فاصله artist Mekabiz
فاصله
The Distance
می‌رفتی و دل من
You were going and my heart
پر میزد پیش چشمام
Was fluttering before my eyes
دور میشد آروم آروم
It was moving away slowly slowly
طرح ناز یه اندام
A pretty shape of a body
حس می‌کردم که بی‌تو
I was feeling that without you
زیرِ خاکِ زمینم
I'm down under the ground
تا اینکه اشک چشمام
Until the tears of my eyes
نذاشت بیشتر ببینم
Didn't let me see more
[کر + مکابیز]
[Chorus + Mekabiz]
من در این گوشه‌ی دنیا، عاشقونه چشم به راهم
I'm in this corner of the world, lovingly eyeing the road
می‌میرم از غم دوریت، تو اگه نیایی کنارم
I'd die of the sorrow of your distance, if you don't come close to me
فاصله بین من و تو (فاصله)
The distance between me and you (the distance)
از اینجا تا آسمونه (تا آسمونه)
Is from here to the sky (to the sky)
گرچه عشقه تو دلامون (فاصله)
Although love is in our hearts (the distance)
دنیامون نامهربونه (نامهربونه)
Our world is unkind (is unkind)
بین دست‌های من و تو،
Between the hands of yours and mine,
یه افق، یه کهکِشونه
There's a horizon, a galaxy
[کر + مکابیز]
[Chorus + Mekabiz]
فاصله تا بی‌نشونه
The distance is 'till nowhere1
چرا راه دو عاشق، باید از هم جدا شه؟
Why the path of two lovers has to get separated?
ای کاش که این فاصله، عشقو نَکُشته باشه!
Hopefully the distance, hasn't killed the love [between us]
دل از زندون غم‌ها، بی‌تو نمیشه آزاد
The heart, without you, won't be freed from the prison of sorrows
ای کاش منو عزیزم، نبرده باشی از یاد
Hopefully my darling, you haven't forgotten me
فاصله بین من و تو (فاصله)
The distance between me and you (the distance)
از اینجا تا آسمونه (تا آسمونه)
Is from here to the sky (to the sky)
گرچه عشقه تو دلامون (فاصله)
Although love is in our hearts (the distance)
دنیامون نامهربونه (نامهربونه)
Our world is unkind (is unkind)
فاصله بین من و تو
The distance between me and you
[کر + مکابیز]
[Chorus + Mekabiz]
می‌میرم اگه یه روزی، عشقم از یاد تو پاک شه
I'll die if someday my love gets erased from your memory
اسم من توی کتابات، زیر خاموشیا خاک شه
If my name gets buried under the silences inside your books
فاصله بین من و تو (فاصله)
The distance between me and you (the distance)
از اینجا تا آسمونه (تا آسمونه)
Is from here to the sky (to the sky)
گرچه عشقه تو دلامون (فاصله)
Although love is your n hearts (the distance)
دنیامون نامهربونه (نامهربونه)
Our world is unkind (is unkind)
فاصله بین من و تو (فاصله)
The distance between me and you (the distance)
از اینجا تا آسمونه (تا آسمونه)
Is from here to the sky (to the sky)
گرچه عشقه تو دلامون (فاصله)
Although love is your n hearts (the distance)
دنیامون نامهربونه (نامهربونه)
Our world is unkind (is unkind)
فاصله بین من و تو (فاصله)
The distance between me and you (the distance)
از اینجا تا آسمونه (تا آسمونه)
Is from here to the sky (to the sky)