Translation of the song Değilsin artist Yıldız Tilbe
Değilsin
You're not
Ey gök yüzü geceyle güneş Yıldızların ötesi
Oh, sky, the night and the sun, beyond the stars
Sevda beni derin derin ince ince dağlıyor
Love cauterizes me deeply and finely
Gözlerimden yüreğime zehirler aktı sanki
As if poisons leaked from my eyes to my heart
Benim içimde canım tutuştu her zerreme ateş yağdı
Inside my skin, my spirit has caught, fire fell in each of my mites
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye
If love is freedom, what is the meaning of this captivity?
Beni sana hapsetti gönlüm
My heart has made me your prisoner
Bakışındı gülüşündü ölüm
Your look, your smile were the death
Ödül değilsin ceza değilsin
You're not a reward nor a punishment
Sen hep benimsin yalnızlık
You're all mine, loneliness
Günah değilsin ayıp değilsin
You're not a sin, nor a shame
Yasak değilsin ayrılık
You're not forbidden, separation
Uzak değilsin yakın değilsin neredesin ey mutluluk
You're not far, you're not close, where are you, o, happiness
Her şeyine vuruldum aşk beni ben aşkı unuttum
I've got stuck on all of you, love forgot me, I forgot love
Hasretinde nefretinde ödendi bedelleri
The prices of longing and hatred have been paid
Günahında sevabında sebepleri verildi
The reasons of sin and good deeds have been given
Aşk hep benim yüreğimde gizlenen kaçak gibi
Love is like a runaway who disguises in my heart
Yeri yurdu hiç eksilmez ne akıl ne sır ermez
It's place is neverending, unfathomable
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye
If love is freedom, what is the meaning of this captivity?
Beni sana hapsetti gönlüm
My heart has made me your prisoner
Bakışındı gülüşündü ölüm
Your look, your smile were the death
Ödül değilsin ceza değilsin
You're not a reward nor a punishment
Sen hep benimsin yalnızlık
You're all mine, loneliness
Günah değilsin ayıp değilsin
You're not a sin, nor a shame
Yasak değilsin ayrılık
You're not forbidden, separation
Uzak değilsin yakın değilsin neredesin ey mutluluk
You're not far, you're not close, where are you, o, happiness
Her şeyine vuruldum aşk beni ben aşkı unuttum
I've got stuck on all of you, love forgot me, I forgot love
Ödül değilsin ceza değilsin
You're not a reward nor a punishment
Sen hep benimsin yalnızlık
You're all mine, loneliness
Günah değilsin ayıp değilsin
You're not a sin, nor a shame
Yasak değilsin ayrılık
You're not forbidden, separation
Uzak değilsin yakın değilsin neredesin ey mutluluk
You're not far, you're not close, where are you, o, happiness
Her şeyine vuruldum aşk beni ben aşkı unuttum...
I've got stuck on all of you, love forgot me, I forgot love