Translation of the song Thương artist Karik (Vietnam)
Thương
Love
“Lạ, yêu, hy sinh rồi thương…
Strange, love, sacrifice and love ...
Tình cảm luôn dẫn dắt ta đến những cảm xúc vô thường
Love always lead us to impermanent emotions
Ngọt ngào khi gần gũi, dày vò khi hiểu sai hướng
Sweet when close, tormented when misinterpreted
Phút nhìn được ra điều gì đó, mỗi người đã mỗi con đường
The minute we see something, each person has a path
Khác chi anh và em…ngay lúc này.
Other than you and me ... right now.
Hôm qua ôm lấy chặt nhau nay dáng chẳng còn muốn thấy
Yesterday hugged each other tightly today the figure no longer wanted to see
Người bình thản quay lưng, kẻ khóc thét giữa trời mây
One calmly turned the back, one cried out in the middle of clouds
Sự im lặng lên tiếng thay cho 2 từ chia tay
The silence to speak instead of break-up words
Đời bảo vạn sự tuỳ duyên tất cả là do ý trời
Life told everything depends on conditions all is due to the will of god
Phải an phận khi thuyền cặp bến chấp nhận khi thuyền xa khơi
Must be in peace when the boat is accepted by the boat when the boat is far from sea
Nên cả khi em tuyệt tình gieo lời cuối khiến mắt anh rã rời
So even when you absolutely said the last word, my eyes get exsauted
Anh vẫn thương…dù tim nhói chẳng thể thốt ra lời
I still love ... though my heart throbbed I couldn't speak
Em biết không! thực sự trên đời chẳng ai hợp ai
Do you know ! really no one in the world matches anyone
Họ vượt qua tất cả cũng chỉ bởi vì nhau
They overcame everything just because of each other
Và cho đến hôm nay anh vẫn yêu em đậm sâu
And until today I still love you deeply
Dù từ lâu em đã dứt khoát chuyện mình như chưa bắt đầu.
Although you've broken up me clear that our story hasn't started yet.
Giấu hết yếu đuối vào em này, cố gắng cất hết vào tim này
Hiding all weaknesses in me, trying to save all of this in this heart
Cần chìm dần vào cơn say…
Need to gradually sink into drunkenness ..
Để mình lặng lẽ buông tay, đề mình được sống trọn ngày ấy
Let me quietly let go of my hand, let me live the whole day
Cố nhắm mắt buông đôi vai đôi môi thôi chờ đợi…
Trying to close my eyes and let go of my shoulders, lips stopped waiting ...
Thương là không quan trọng họ từng là ai
Love doesn't matter who they used to be
Hạnh phúc trên mọi nẻo đường khi có tiếng họ bên tai
Happy on all the roads when they have their voice at their ear
Thương là không để tâm điều họ làm sai
Love is not to mind what they do wrong
Gạt nỗi buồn nhẹ đưa bờ vai bao dung quảng đời còn lại
Putting away the sadness and bring shoulder tolerance for the rest of the way
Thương là thương luôn cả khuyết điểm
Love both the shortcomings/disadvantage
Thương tất cả mọi thứ thuôc về con người họ đang hiện diện
Love everything about who they are
Thương tính tình thương thói quen cả những điều chưa trọn vẹn
Love the character, love habits even incomplete things
Với mình, họ là điều khắc trong tim vĩnh viễn
To me, they are forever in my heart
Ai còn người yêu bên cạnh xin đừng dễ dàng buông tay
If anyone has a lover by your side, please don't let go of it easily
Bởi chắc gì ngày mai bạn sẽ gặp người tốt hơn hôm nay
Because it's unlikely that you will meet a better one tomorrow
Vì cuộc sống khó nói , ai biết được mai này
Because life is difficult to say, who knows tomorrow
Lỡ 1 nhịp nhớ 1 đời…lúc đó trách ai đây ?
Missing a beat to remember a life ... who was this blamed at that time?
Có lẽ là trách mình thôi, nhắm mắt mặc tình chơi vơi
Maybe I just blamed myself, closed my eyes in lonely love
Rồi từ từ buông lơi thay lời mệt mỏi vì phải chờ đợi
Then slowly let go of the tired words of waiting
Nhưng đến 1 lúc buộc lòng quay lưng duyên nợ cho vừa ý trời
But at a time when I forced my back to make a debt to please heaven
Đau đớn mấy cũng xin đừng bao giờ khiến nước mắt họ rơi…
In pain, please never make their tears fall ...
Giấu hết yếu đuối vào em này, cố gắng cất hết vào tim này
Hiding all weaknesses in me, trying to save all of this in this heart
Cần chìm dần vào cơn say…
Need to gradually sink into drunkenness ..
Để mình lặng lẽ buông tay, đề mình được sống trọn ngày ấy
Let me quietly let go of my hand, let me live the whole day
Cố nhắm mắt buông đôi vai đôi môi thôi chờ đợi…
Trying to close my eyes and let go of my shoulders, lips stopped waiting ...
Buông rơi những bước chân nhỏ
Let go of small steps
Lặng lẽ 1 góc ngồi góc ngồi khóc với ai
Quietly sitting in the corner sitting and crying with someone
Buông rơi theo áng mây trời…rơi”
Let go of the clouds ... fall