Translation of the song El Adamı artist Yıldız Tilbe
El Adamı
Somebody else's man
saçlarımın boynuna geçti ipek sicim
Silk rope has been tangled around my hair's neck
gömleğinin bir kolunu darağacı belledim
I supposed one of your shirt's sleeves as gallows
bir ucu sen paslı makasın bir ucu
One side of the rusty scissors was you other side was me
bendim sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim
I cut my hair which you used to cover your face with
aynada yüzüm hazırladı
My face has prepared at the mirror
tel tel ayrı ayrı topladı
has gathered one by one all raveled out
yalnızlığın kadınıyım
I am the woman of loneliness
alma beni el adamı
Don't take me Somebody else's man
gönlüm isterse gelirim
I come if my heart wills
bitmeyen aşkla sevişirim
I make out with an endless love
seyret bak uçurum dağından
Look from the cliff of a mountain
dümdüzdür vadim
My valley is perfectly straight
ruhum isterse gezinirim
I travel around if my soul wills
dipsiz uçurumlar da
In the bottomless cliffs
aşk düzlükte yaşanıyor
Love is living at the straightness
düzlük tek aşkta
Straightness is only in the love
aynı değil her baharın çiçeği dalı
It is not the same of every spring's flowers and sprig
ellerini hangi su yıkar ortalık malı
Which water can wash your hands loose woman
boldu sabır çekti kopardı seni
The patience has spilt you and plucked you out, you have finished.
bittin sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim
I cut my hair which you used to cover your face with
aynada yüzüm hazırladı
My face has prepared at the mirror
tel tel ayrı ayrı topladı
has gathered one by one all raveled out
yalnızlığın kadınıyım
I am the woman of loneliness
alma beni el adamı
Don't take me Somebody else's man
gönlüm isterse gelirim
I come if my heart wills
bitmeyen aşkla sevişirim
I make out with an endless love
seyret bak uçurum dağından
Look from the cliff of a mountain
dümdüzdür vadim
My valley is perfectly straight
ruhum isterse gezinirim
I travel around if my soul wills
dipsiz uçurumlar da
In the bottomless cliffs
aşk düzlükte yaşanıyor
Love is living at the straightness
düzlük tek aşkta
Straightness is only in the love
gönlüm isterse gelirim
I come if my heart wills
bitmeyen aşkla sevişirim
I make out with an endless love
seyret bak uçurum dağından
Look from the cliff of a mountain
dümdüzdür vadim
My valley is perfectly straight