Translation of the song Mach doch mal einen... artist Oktoberklub

Mach doch mal einen Verbesserungsvorschlag,

You should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Ja, dann mach doch mal einen Verbess´rungsvorschlag,

Yes, you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Wenn du jeden Tag von 7 bis 4 nur Schräubchen drehst,

If you only turn screws from 7 to 4,

du als Facharbeiter aber´n bisschen mehr verstehst,

Even though you are a professional and can do more,

und du weißt, dass diese Sache technisch besser geht,

And you know that there would be a better technical solution,

wenn man sich nur einmal hinsetzt und dann überlegt;

You'd just have to sit down and think about it;

ja dann mach doch mal einen Verbesserungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Ja, dann mach doch mal einen Verbess´rungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Wenn gesellschaftliche Arbeit nur ´ne Pflichterfüllung bleibt,

When work for the society stays nothing more than a fulfillment of duty,

weil ihr jeden kleinen Einsatz in ´ne große Liste schreibt,

Because you note down every little effort on a great list,

und ihr sammelt fleißig Punkte für ´ne Stabü-Eins,

And you diligently collect points for a Stabü-1,1

und ihr seht nicht mehr das Ganze, sondern jeder seins;

And you don't see the whole anymore, but everyone just their own;

ja dann mach doch mal einen Verbesserungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Ja, dann mach doch mal einen Verbess´rungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Wenn der Direx deiner Schule eine Meldung produziert,

When the director of your school produces a report,

dass die FDJ-Arbeit so glänzend funktioniert,

That the FDJ2 work is running brilliantly,

weil zum Jahrestag Kassierung und das Blauhemd stimmt,

Since every year the cash register and the blue shirt3 are right,

und du meinst, es wäre besser, wenn man´s ernster nimmt;

And you think it would be better if they'd take it a bit more seriously;

ja dann mach doch mal einen Verbesserungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!

Ja, dann mach doch mal einen Verbess´rungsvorschlag,

Yes, then you should make a suggestion for improvement,

und wenn´s nicht klappt, dann steck nicht gleich zurück!

And if it doesn't work out, don't give up right away!