Translation of the song Mann der Arbeit (Streiklied) artist Oktoberklub

Sie besitzen die Maschinen,

They own the machines,

was du schaffst, stecken sie ein.

and they pocket what you earn.

Solang' sie dein Geld verdienen,

As long as they take your money,

wirst Du niemals reicher sein.

you'll never be any richer.

Sie verlieren schöne Worte,

They come out with soothing words,

ganz von Partnerschaft durchseelt.

talking all about partnership.

Und sie fressen in der Torte,

And they eat with their fancy cakes,

was dir in der Suppe fehlt.

what you never get with your soup.

Mann der Arbeit aufgewacht,

Working man wake up,

und erkenne deine Macht,

and realise your might,

alle Räder stehen still,

all the wheels will stop turning,

wenn dein starker Arm es will.

if your strong arm wants them to,

Mann der Arbeit aufgewacht!

Working man wake up!

Und sie morden Millionen,

And they murder millions,

wenn es der Profit befiehlt.

if profit tells them to.

Doch mit den Atom-Kanonen,

And with their nuclear missiles,

haben sie auf dich gezielt.

they've homed in on you.

Darum frag' für wen du schwitzt,

So ask yourself for whom you're sweating,

ob für dich oder für sie.

for yourself, or for them?

Ob du deiner Klasse nützt,

Are you helping your own class,

oder der Bourgeoisie

or the bourgeoisie?

Mann der Arbeit aufgewacht,

Working man wake up,

und erkenne deine Macht,

and realise your might,

alle Räder stehen still,

all the wheels will stop turning,

wenn dein starker Arm es will.

if your strong arm wants them to,

Mann der Arbeit aufgewacht!

Working man wake up!

Los, es stoppt die Kraftanlagen,

Set to and stop the power systems,

und die Hochöfen gedämpft.

and put the furnaces out.

Heute ist nicht mehr zu schlagen,

Today the ones fighting for the people

wer für Volkes Sache kämpft.

won't be beaten any more.

Brich' das Doppeljoch entzwei,

Break the double yoke in two,

brich' die Not der Sklaverei.

break the need of slavery,

Brich' die Sklaverei der Not,

Break the slavery of need,

Brot ist Freiheit, Freiheit Brot.

Bread is freedom, freedom bread.

Mann der Arbeit aufgewacht,

Working man wake up,

und erkenne deine Macht,

and realise your might,

alle Räder stehen still,

all the wheels will stop turning,

wenn dein starker Arm es will.

if your strong arm wants them to,

Mann der Arbeit aufgewacht!

Working man wake up!