Translation of the song Afrika artist Ost+Front

In den Weiten der Savanne

In the wide plains of the savannah

Spitze Steine, Reifenpanne

Sharp rocks and a punctured tire

Fern der Heimat und dem Ziel

Far from home and our destination

Sonne, die vom Himmel fiel

Sun fell from the sky

Erst ganz hell und brennend heiß

First glaringly bright and fiercely hot

Dann versteckt und kalt wie Eis

then hidden and cold as ice

Beides ist kaum zu ertragen

Both is hardly bearable

Hört das jämmerliche Klagen!

Hear the lament of misery

Klarer Geist wird dir nun taugen

A sober spirit will do you well

Denn die Nacht hat tausend Augen

For the night has a thousand eyes

Hier ein Rascheln, dort ein Summen

Here a bristling, there a humming

Das Geheul will nicht verstummen

The wailing just won't stop

Immer näher grollt das Schallen

Ever closer draws the noise

Scharfe Zähne, spitze Krallen

Sharp teeth and sharp fangs

Wollen sich im Fleisch begraben

Want to bury themselves in flesh

Sich an deinem Blute laben

And feast on your blood

Afrika

Africa

Du liebst mich

You love me

Afrika

Africa

Du liebst mich viel zu sehr

You love me too much

Du gibst mich nicht mehr her

You won't let me go

Afrika

Africa

Du liebst mich

You love me

Afrika

Africa

Du liebst mich viel zu sehr

You love me way too much

Ich geb dich nicht mehr her

I won't let you go

Wilde Tiere müssen fressen

Wild beasts need to eat

Ja, du hast es fast vergessen

Yes, you almost forgot about that

Erst ein Knurren, dann ein Grollen

First a snarling then a growling

Und aus möchten wird schon wollen

And want turns into desire

Da, aus wollen wird nun müssen

Desire gives way to compulsion

Wirst du die Angst zum Abschied küssen

Will you kiss fear goodbye

Denn der Trieb hat längst gewonnen

For compulsion has long since won

Deine Jagdzeit hat begonnen

The hunt for your life has begun

Vor dir steht die fette Beute

The fat prey right in front of you

Schnell, schon trenn sie von der Meute

Hurry, separate it from the herd

Drück ihr zu den zarten Rachen

Firmly close her tender throat

Sonst wird es ein anderer machen

If you won't another one will

Herz, du stehst mir still und stumm

My heart, you're standing still

In der toten Brust herum

In my dead breast

Fleisch ist meine Religion

Flesh is my religion

Du bist mir ein Hungerlohn

You're but a pittance for me

Wiege der Menschheit im aufrechten Gang

Cradle of mankind, walking upright

Wie oft wollt ich ein Mensch sein, bevor es mir gelang in

How oft' I wanted to be human, before succeeding in

Afrika

Africa

Du liebst mich

You love me

Afrika

Africa

Du liebst mich viel zu sehr

You love me way too much

Du gibst mich nicht mehr her

You won't let me go

Afrika

Africa

Du liebst mich

You love me

Afrika

Africa

Du liebst mich viel zu sehr

You love me way too much

Ich liebe dich noch mehr

I love you even more