Translation of the song Moldau artist Ost+Front
Moldau
Vltava
Der Winter macht uns still und stumm
Winter turns us silent and dumb
Wann schlägt das Wetter endlich um
When will the weather finally turn
Dem roten Drachen bin ich treu
I'm faithful to the red dragon
Und hab vor dem Leben keinerlei Scheu
I'm not shy about life at all
Die Moldau zieht voran
Vltava river flows on
Nimmt jeden Mann
Taking up every man
Der blutend ins Gewässer fällt
That falls bleeding into the water
Mit Freudentränen an
With tears of joy
Die Moldau zieht ins Land
Vltava river flows along
Am Uferrand
By the riverside
Winkt ihr ein Kind, sie sieht es nicht
A child is waving, she pays no attention
Bleibt ewig unerkannt
Remains forever unknown
Worte, frei wie der Wind
Words, free like the wind
Kinder, die keine mehr sind
Children, that are children no longer
Gestern kann ich nicht sein
I can't live in the days gone by
Ich muss den Morgen von heute befreien
Have to rescue tomorrow from today
Die Moldau zieht voran
Vltava river flows on
Nimmt jeden Mann
Taking up every man
Der blutend ins Gewässer fällt
That falls bleeding into the water
Mit Freudentränen an
With tears of joy
Die Moldau zieht ins Land
Vltava river flows along
Am Uferrand
By the riverside
Winkt ihr ein Kind, sie sieht es nicht
A child is waving, she pays no attention
Bleibt ewig ungenannt
Remains forever unknown
Reich mir die Hand
Come take my hand
Stolz schlägt die Brust
My heart beating proudly within my chest
Hinter dem Nebel ein Licht
A dim light behind the mist
Mich siehst du nicht
But me, you cannot see
Still harrt der Wind
The cold wind awaits
Plant einen Sturm
Planning a storm
Hat denn der Anfang noch nicht
Has the beginning not known
Vom Ende gewusst
Of its end
Die Moldau zieht voran
Vltava river flows on
Nimmt jeden Mann
Taking up every man
Der blutend ins Gewässer fällt
That falls bleeding into the water
Mit Freudentränen an
With tears of joy
Die Moldau zieht ins Land
Vltava river flows along
Am Uferrand
By the riverside
Ein Kind erhebt die Hand zum Gruß
A child is waving his hand to greet you
Und weiß, dass es verenden muss
And knows that it must perish