Translation of the song Kaja artist Plavi Orkestar

Ne mogu ti pomoć ove noći

I can't help you tonight

jer ne mogu protiv srca svog

Because I can't go against my heart

jer ne mogu skriti svoju bol

Because I can't hide my pain

uzalud ovaj put sve je gotovo.

In vain, this time, everything is over

Ne pitaj me s kim ću da se budim

Don't ask me with whom I'll wake

jer to više neću biti ja

Because that won't be me anymore

umrijet ću na tuđim rukama

I'll die on seomeone else's arms

sanjajuć miris tvog plavog uvojka.

While dreaming of the scent of your blond curls

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

KAJA ne čekaj me ti.

Kaja, don't you wait for me

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

neću ti se vratiti.

I won't come back to you

Ne mogu ti pomoć ove noći

I can't help you tonight

jer ne mogu protiv srca svog

Because I can't go against my heart

jer ne mogu skriti svoju bol

Because I can't hide my pain

uzalud ovaj put sve je gotovo.

In vain, this time, everything is over

Ne vjeruj da spominjem te često

Don't think that I often mention you

da se tajno molim za tebe

That I secretly pray for you,

stražarim kraj tvoje ulice

that I patrol near your street,

da uz rum gubim um i tiho nestajem.

that I lose myself in rum, and that I'm slowly disappearing

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

KAJA ne čekaj me ti.

Kaja, don't you wait for me

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

neću ti se vratiti.

I won't come back to you

Jezdim nad pučinama Hvara,

I ride over the high seas of Hvar,

na nježnom vjetru zaborava,

On the gentle wind of oblivion,

izpod mog balkona miris oguljenih naranđi,

Under my balcony, the smell of peeled oranges,

orkestar izgubljenih snova i djeca,

The orchestra of lost dreams and children,

Talasi odnose vijekove

Waves take the ages away

i na kraju puta samo ti

And at the end of the road there's only you

i samo bol bol bol bol!!!

And only pain pain pain!

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

KAJA ne čekaj me ti.

Kaja, don't you wait for me

KAJA ove noći, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

neću ti se vratiti.

I won't come back to you

Kajat češ se!!

You will regret!

KAJA ove noči, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

KAJA ne čekaj me ti.

Kaja, don't you wait for me

KAJA ove noči, KAJA sklopi oči,

Kaja, tonight, Kaja, close your eyes

neču ti se vratiti.

I won't come back to you