Translation of the song Mangup artist Plavi Orkestar
Mangup
A Rowdy
Sve sam čaše polomio
I broke to pieces all my glasses
Cetinja mi moga
I swear it by my soul
dok mi jedna mala
When my girl gave up on me
nije dala Boga svoga
And left me in the cold
bojala se mraka ali bila jaka
She was scared of darkness, but she was a tough one
pa mangupa smirila.
And pacified a rowdy.
Ti si mene, ti si mene
You just left me, oh baby
ostavila mala
You just left me, girl
Ti si mene, ti si mene
You just left me, oh baby
ostavila znam
This is what I know
Ulicama kružim
I'm circling all the lanes
pa da te naružim
Just to call you names
što noćas patim ja.
For all my suffering tonight.
Ref:
Chorus:
Ma, ma mangupe
Row-row-rowdy
svanuo je dan
Night has turned to dawn
teško je onome
Feels so lousy
ko ostane sam.
When you're left alone.
Drugovi mi, drugovi mi
And my friends, and my friends
zapalili svijeću
Went and lit a candle
Drugovi mi, drugovi mi
And my friends, and my friends
zapalili svijeću
Went and lit a candle
zapalili svijeću
Went and lit a candle
u Cetinje neću
Now I'll keep away from
neću više nikada.
This old town of Cetinje.
Noćas bih te,
Tonight I'd love
noćas bih te poljubio mala,
Tonight I'd love to kiss you, oh baby
noćas bih te,
Tonight I'd love
noćas bih te poljubio ja,
Tonight I'd love to kiss you right now
noćas da te ljubim,
Tonight I'd love to kiss you
pa nikada više
Just this once and no more
rastanak se piše.
And we'll part forever.
Ref:
Chorus:
Ma, ma mangupe
Row-row-rowdy
svanuo je dan
Night has turned to dawn
teško je onome
Feels so lousy
ko ostane sam.
When you're left alone.