Translation of the song Mi smo pijane budale artist Plavi Orkestar
Mi smo pijane budale
We are drunk fools
Mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
to smo mi
That's who we are
Neko se opija zbog žene
Someone's getting drunk because of a woman
neko cuga zbog migrene
Someone's drinking because of migraine
a neko što izgubio je vlast
And someone because he lost his authority
u kafani svi su isti
In the tavern everyone's same
i portiri i ministri
Doormen and ministers
jer biti blesav največa je strašt
Because being silly is the biggest passion
Ref:
Chorus:
Mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
to smo mi
That's who we are
I dižem čašu starom Tinu
And I'm raising my glass for the old Tin*
što je tražio spas u vinu
Who was looking for the salvation in wine
onda Tomi i prokletoj nedjelji
And I'm raising it for Toma and damn Sunday*
zatim Hemfri Bogart Boki
Followed by Humphrey Bogart*
pa i Hasim Hučuk Hoki
And Hasim Hučuk Hoki
što je nekad pio da zaboravi
Who was drinking because he wanted to forget her*
ko ste vi?
Who are you
Ref:
Chorus:
Mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
mi smo pijane budale
We are drunk fools
to smo mi
That's who we are
Od loše žene cijeli život vene
The whole life fades because of a bad woman
od lošeg pića samo glava zaboli
Bad drink only gives you a headache
A ko ste vi?
And who are you?
Mi smo pijane budale
We are drunk fools
pijane budale
Drunk fools
a ko ste vi?
And who are you?
Pijane budale to smo mi!
Drunk fools, that's who we are!