Translation of the song Samo ponekad na tvoj rodjendan artist Plavi Orkestar
Samo ponekad na tvoj rodjendan
Only sometimes, on your birthday
Laž je da nikad ne preboliš
It's a lie that you never get over
nekoga ko te ostavi
someone that has left you
jer kad prestaneš da voliš
Because when you stop being in love
sve se to brzo zaboravi
Everything is quickly forgotten
Laž je da preduge su noći
It's a lie that the nights are too long
kada si napušten i sam
When you're abandoned and alone
evo, već godine su prošle
Years have passed
a ja o tebi ne razmišljam
And I don't think of you
Ref.
Chorus:
Samo ponekad na tvoj rođendan
Only sometimes, on your birthday
osjetim bol u grudima
I feel a pain on my chest
samo ponekad na tvoj rođendan
Only sometimes, on your birthday
osjetim da nemam nikoga
I feel that I have nobody
Laž je da zivjet' nećeš moći
It's a lie that you won't be able to live
sve su to smiješne zablude
This is all just a funny mistake
uvijek će nova ljubav doći
A new love will always come along
vrijeme je stari prijatelj
Time is an old friend
Kada me pitaju za tebe
When they ask me about you
više mi glas ne zadrhti
My voice is no longer trembling
jer jednom ugašena vatra
Because once a fire has been extinguished
više se nikad ne zapali
It can never be lit again
Ref.
Chorus