Translation of the song Sava tiho teče artist Plavi Orkestar
Sava tiho teče
The Sava is flowing quietly
Pokraj Save breze male
Little birches next to The Sava river
tvoje oči vesele
Your cheerful eyes
ove noći čudno sjaje
Are shining strangely this night
mene više ne vole
They don't love me any more
Nije meni što te moram
I don't worry that I have to
što te moram gubiti
That I have to lose you
već je meni, dal' ćeš moći
But I'm worried if you'll be able
poslije mene ljubiti
To love anyone after me
Ref.
Chorus:
Sava tiho teče, zadnje nam je veče
The Sava is flowing quietly, it's our last evening
draga, ostala si sama
Honey, you're left alone
Sava tiho teče, zadnje nam je veče
The Sava is flowing quietly, it's our last evening
draga, postala si dama
Honey, now you're a lady
Slomile se naše grane
Our branches broke
više nemam prava ja
I don't have right
na te tvoje oči male
To love your little eyes
nisi moja curica
You're not my little girl any more
Nije meni što ja neću
I don't worry that I won't
više tebe vidjeti
See you any more
već je meni, neće mi se
But I worry if I won't
nove oči svidjeti
Like the new eyes
Ref. 2x
Chorus x2