Translation of the song U Jevrema slika ta artist Plavi Orkestar
U Jevrema slika ta
The Picture At Jevrem's Place
Govori vam slobodni Beograd
This is the liberated Belgrade speaking
zbijegova više nema
There are no more refugee camps
okupljeni narod
The nation dances
igra balkansko kolo
The Balkan kolo in unison
Na svim dijelovima
On every part
oslobođene teritorije
Of the liberated land
čuje se pjesma
The song rings
Živio narodni front, živio
Long live the Popular front, long live
Živio narodni orkestar, živio
Long live the national orchestra, long live
Kod dobroga Jevrema
At good Jevrem's place
staroga fotografa
The old photographer
u izlogu slika ta
There's a picture in the display window
tužna ti a sretan ja
Miserable you, but happy me
Bacio sam sliku tu
I threw that picture away
otiš'o na Kozaru
And went up to Kozara
sliku nisam našao
I didn't find the picture
pa te zaboravio
And forgot about you
Nakon teških godina
After many difficult years
vidjela me slika ta
The picture has found me
htjela reći tu sam ja
It wanted to say, ''right here I
čekala te, čekala
waited for you, I waited''
Oći sam oborio
I lowered my gaze
dugo sliku gledao
Stared at the picture for a long time
toga maja šta mi bi
That May, what was I supposed to do
ja se opet zaljubi
I fell in love again
Povela me slika ta
The picture guided me
do staroga Jevrema
To old Jevrem's place
u izlogu najdraža
In the display window was my loved one
sretna kao nekad ja
Happy, just as I once was
u izlogu najdraža
In the display window was my loved one
al' onaj do nje nisam ja
But that man next to her isn't me
Pokret drugovi
Let's move, comrades