Translation of the song Kokkovirsi artist Gjallarhorn
Kokkovirsi
Bonfire Hymn
Tulkaa tyttäret tulelle
Daughters, come to the fire
Oi, tulkaa, tulkaa tyttäret tulelle
Oh, come daughters, come to the fire
Vanhat ämmät valkialle
Old crones, come to the fire
Oi, tulkaa, tulkaa ämmät valkialle
Oh, come crones, come to the fire
(Nouskaa neijot yötulille
(Maidens, climb on the night fires
Valukaamme valkialle)
Let us fall into the blast)
Oi, syty sytytetty tuleni
Oh, light my lighted fire
Oi, syty, syty, syty jo tuleni
Oh, light, light, light my fire
Oi, pala pantu valkialle
Oh, burn, put in the fire
Oi, pala, pala pantu valkialle
Oh burn, burn, put in the fire
(Nouskaa neijot yötulille
(Maidens, climb on the night fires
Valukaamme valkialle)
Let us fall into the blast)
Tulkaa tyttäret tulelle
Daughters, come to the fire
Oi, tulkaa, tulkaa tyttäret tulelle
Oh, come daughters, come to the fire
Vanhat ämmät valkialle
Old crones, come to the fire
Oi, tulkaa, tulkaa ämmät valkialle
Oh, come crones, come to the fire
Oi, syty sytytetty tuleni
Oh, light my lighted fire
Oi, syty, syty, syty jo tuleni
Oh, light, light, light my fire
Oi, pala pantu valkialle
Oh, burn, put in the fire
Oi, pala, pala pantu valkialle
Oh burn, burn, put in the fire
Nouskaa yötulille
Climb on the night fires
Valukaamme valkialle
Let us fall into the blast
Päivyt nousee jo punertamahan
The sun rises, reddening the sky
Jo se kuu laskieli
The moon has already set
Päivyt nousee jo punertamahan
The sun rises reddening the sky
Jo se kuu laskieli
The moon has already set
Siunaa valju valkiamme
Bless our pale fire
Oi, siunaa, siunaa valju valkiamme
Oh, bless, bless our pale fire
Meiän neitoin sytytetty
Our maiden has been lit
Oi, meiän, meiän neitoin sytytetty
Oh, our, our maiden has been lit
Muille sytyt muista puista
You light for others, for other firewood
Oi, syty, syty muista puista
Oh light, light for other firewood
Meille syty tervaksista
Light for us, for resin wood
Oi, syty, syty meille tervaksista
Oh, light, light for us, for resin wood
Päivyt nousee jo punertamahan
The sun rises reddening the sky
Jo se kuu laskieli
The moon has already set
Siunaa valju valkiamme
Bless our pale fire
Oi, siunaa, siunaa valju valkiamme
Oh, bless, bless our pale fire
Meiän neitoin sytytetty
Our maiden has been lit
Oi, meiän, meiän neitoin sytytetty
Oh, our, our maiden has been lit
Muille sytyt muista puista
You light for others, for other firewood
Oi, syty, syty muista puista
Oh light, light for other firewood
Meille syty tervaksista
Light for us, for resin wood
Oi, syty, syty meille tervaksista
Oh, light, light for us, for resin wood