Translation of the song Näcken och Jungfrun artist Gjallarhorn
Näcken och Jungfrun
The Neck and the Maiden
Det bodde en greve högt upp i land
There lived a count high up-land
Han hade tre döttrar och nätta voro de
He had three daughters and neat they were
-emed all äran
-with all the right
det spordes över rike, det spordes över land
It spread across the kingdom, its spread across the land
det spordes till näcken vid älvablåa strand
It spread to the Neck1 by the fairy-blue shore
-emed all äran
-with all the right
näcken han kunde ju kläda sig så grann
The Neck he could, after all, dress so nicely
så körde han fram så att hällebergen klang
And so he rode forward so that the mountains rang
-emed all äran
-with all the right
tömmar utav silke och betsel utav guld
Reins of silk and bridle of gold
och hästarna stod stampandes likt lejonet på jord
and the horses stood stomping like lions on dirt
-emed all äran
-with all the right
han rider så fram till sköna jungfrun in
And so he rode to the maiden
dej giver jag ring om du vill bliva min
I will give you a ring if you want to be mine
-emed all äran
-with all the right
väl vill jag äga dig näckeman
Diligently I wish to own you Neck
väl vill jag komma till tusen älvars land
Diligently I wish to go to the thousand fairies' land2
väl vill jag äga dig näckeman
Diligently I wish to own you Neck
väl vill jag styra till tusen älvars strand
Diligently I wish to set course to the thousand fairies' shore
Tral…
Tral...3
jungfrun tager ringen och följer näcken fram
The maiden takes the ring and follow the Neck
så rider de fram så att hällebergen klang
And so they rode forward so that the mountains rang
-emed all äran
-with all the right
näcken han körde förbi en kyrka fram
The Neck rode past a church as they went
på honom undras kvinna på henne undras man
They admire his woman, they admire her man4
-emed all äran
-with all the right
lyster sköna jungfrun till kyrkan att gå
To church, the fair maiden wished to go
du godast drottning vore över tusen älvar blå
Your best queen should be more than a thousand fairies' blue
-emed all äran
-with all the right.
väl vill jag äga dig näckeman…
Diligently I wish to own you Neck
Tral…
Tral...
så körde han jungfrun om älvenom fram
And so he rode the maiden trough the rivers
och jorden hon dundrade och hällebergen sprang
the earth shook and mountains cracked
-emed all äran
-with all the right
Tral…
Tral...