Translation of the song Suvetar artist Gjallarhorn

Suvetar hyvä emäntä

Suvetar, fine matron

nouse harja katsomahan

Arise to see the seeds

viitimä emännän vilja

Raise the matron´s corn

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Manutar maan emäntä

Manutar, matron of the earth

nostele oras okinen

Lift up the shoots from the ground

kannon karvanen ylennä

New shoots from the stumps

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Suvetar hyvä emäntä

Suvetar, fine matron

nouse harja katsomahan

Arise to see the seeds

viitimä emännän vilja

Raise the matron´s corn

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Manutar maan emäntä

Manutar, matron of the earth

nostele oras okinen

Lift up the shoots from the ground

kannon karvanen ylennä

New shoots from the stumps

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Syöttele metisin syömin

Feed us with honey-eats

juottelle metisin juomin

Give us honey-drink

mesiheinin herkuttele

Delicious honey-grass

vihannalla mättähällä

On a blossoming knoll

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

Suvetar hyvä emäntä

Suvetar, fine matron

nouse harja katsomahan

Arise to see the seeds

viitimä emännän vilja

Raise the matron´s corn

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Manutar maan emäntä

Manutar, matron of the earth

nostele oras okinen

Lift up the shoots from the ground

kannon karvanen ylennä

New shoots from the stumps

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Syöttele metisin syömin

Feed us with honey-eats

joutelle metisin juomin

Give us honey-drink

mesiheinin herkuttele

Delicious honey-grass

vihannalla mättähällä

On a blossoming knoll

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

nouse jo neitonen mustana mullasta

Rise up, O maiden black from the soil

nouse jo neitonen mustana mullasta

Rise up, O maiden black from the soil

Akka mantereen alanen

Underground crone

vanhin lounnon tyttäristä

Most ancient of Nature´s daughters

pane turve tunkomahan

Make the peat shoot forth

maa väkevä vääntämähän

And the ground turn over

Akka mantereen alanen

Underground crone

vanhin lounnon tyttäristä

Most ancient of Nature´s daughters

tuhansin neniä nosta

Lift up a thousand seedlings

varsin vaivani näöstä

To reward my efforts

Suvetar hyvä emäntä

Suvetar, fine matron

nouse harja katsomahan

Arise to see the seeds

viitimä emännän vilja

Raise the matron´s corn

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Manutar maan emäntä

Manutar, matron of the earth

nostele oras okinen

Lift up the shoots from the ground

kannon karvanen ylennä

New shoots from the stumps

kun ei tuskihin tulisi

So that we may be spared pain

Syöttele metisin syömin

Feed us with honey-eats

joutelle metisin juomin

Give us honey-drink

mesiheinin herkuttele

Delicious honey-grass

vihannalla mättähällä

On a blossoming knoll

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

Siull on helkiät hopiat

You have shining silver

Siull on kullat kuulusammat

You have glistening gold

nouse jo neitonen mustana mullasta

Rise up, O maiden black from the soil

nouse jo neitonen mustana mullasta

Rise up, O maiden black from the soil

Akka mantereen alanen

Underground crone

vanhin lounnon tyttäristä

Most ancient of Nature´s daughters

pane turve tunkomahan

Make the peat shoot forth

maa väkevä vääntämähän

And the ground turn over

Akka mantereen alanen

Underground crone

vanhin lounnon tyttäristä

Most ancient of Nature´s daughters

tuhansin neniä nosta

Lift up a thousand seedlings

varsin vaivani näöstä

To reward my efforts