Translation of the song Sevgilim, Yeminliyim artist Yıldız Tilbe

Turkish

Sevgilim, Yeminliyim

English translation

MY LOVE, I HAVE MADE AN OATH

Ortak derdim bitmedi,

My shared troubles did not end

Çilem hala dolmadı,

I have not finished my tribulation

Nerde hata yaptim ben ?

I do not know where I erred?

Anlayamadım..

I could not understand.

Yalan yanlışı geçti,

Lies supassed mistakes

Herkesten yedim darbeyi,

I have been slapped by everyone

Aşk beni azad etmedi,

Love has not relieved me

Kurtulamadım..

I could not escape

Hep kanan ben oldum, hiç kandıramadım

I was always the one to be deceived, I never did

Düşenin dostu yokmuş, ben de anladım

No one cares for the fallen, I understood

Sevgilim, yeminliyim, sana ben tövbeliyim

My lover, I have taken an oath, my heart is contrite/I swore not to touch you

Deli gibi istesem de, sevmeyeceğim

Even though I'll go crazy with the though of this, I will not love

Aşkına inanmıştım

I had believed in love

Sana çok bağlanmıştım

I had clinged/was committed to you

Ağzınla kuş tutsan da gelmeyeceğim

Even if you catch a bird with your mouth I will not come

Sen de bir gün seversin,

Some day you will love

Sözün geçmez kendine,

You will not be able to restrain yourself

Dolduramazsın boşluğu, büyür teninde

You will not be able to fill that void, it will grow within your body

Beklersin binbir ümitle

You will wait with a million hopes

Gururunu dinlemezsin

You will not pay heed to your pride

Kendini harap edersin, aşk diye diye

You will wrench yourself, saying love oh love

El oğludur, kandırır, yaşlı gözlerle..

He is an outsider, he will deceive you with tearful eyes

Gözyaşlarını silmez, sel olsa bile

He will not wipe your tears, though you may cry a flood

Sevgilim, yeminliyim, sana ben tövbeliyim

My lover, I have taken an oath, my heart is contrite/I will not touch you