Translation of the song Nu ştiu nici eu artist Mihaela Runceanu
Nu ştiu nici eu
I don't know either
De-o vreme, oamenii mă-ntreabă
For some time, people ask me
de ce pe stradă merg dansând
why do I walk the streets dancing
de ce spun seara bună ziua
why do I say good day on evening
şi vor să afle ce-am de gând.
and want to know what's on my mind.
Mă-ntreabă toţi şi iar mă-ntreabă
They ask me all and ask again
nedumeriţi în sinea lor
disbelievers within themselves
Ar vrea să ştie ce-i cu mine
they want to know what's wrong with me
Răspunsul nu-i deloc uşor.
The answer is not easy at all.
Nici eu nu ştiu
I do not know either
cum s-a întâmplat
How did it happen
Ştiu doar atât:
I only know
că e minunat
that's great
Aţi înţeles
Did you understand
m-am îndrăgostit
I fell in love
pământu-ntreg
The whole earth
parc-a înflorit
seems blooming
Ca la un semn
As if a sign
cântece, chemări
songs, calls
au colorat
have colored
cele patru zări
the four views
Cu-albastru cald
With warm blue
viu şi-adevărat
alive and true
Nu ştiu nici când
I do not know when
cum s-a întâmplat
How did it happen
De-aceea nu e de mirare
That's why there's no wonder
că mă salută pomii buni
that the good trees are greeting me
şi ramurile lor bogate
and their rich branches
le-aştept covoare de parfum
I'm waiting for their perfume carpets
e poate numai o părere
Maybe it's only a point
dar nu-i nimic amăgitor
but there is nothing deceiving
Povestea-ntreagă se răzumă
The whole story was limited
la fermecata vorbă dor.
to the charming word of melancholy..
Nici eu nu ştiu
I do not know either
cum s-a întâmplat
How did it happen
Ştiu doar atât:
I only know
că e minunat
that's great
Aţi înţeles
Did you understand
m-am îndrăgostit
I fell in love
pământu-ntreg
The whole earth
parc-a înflorit
seems blooming
Ca la un semn
As if a sign
cântece, chemări
songs, calls
au colorat
have colored
cele patru zări
the four views
Cu-albastru cald
With warm blue
viu şi-adevărat
alive and true
Nu ştiu nici când
I do not know when
cum s-a întâmplat
How did it happen
Nici eu nu ştiu
I do not know either
cum s-a întâmplat
How did it happen
Ştiu doar atât:
I only know
că e minunat
that's great
Aţi înţeles
Did you understand
m-am îndrăgostit
I fell in love
pământu-ntreg
The whole earth
parc-a înflorit
seems blooming
Ca la un semn
As if a sign
cântece, chemări
songs, calls
au colorat
have colored
cele patru zări
the four views
Cu-albastru cald
With warm blue
viu şi-adevărat
alive and true
Nu ştiu nici când
I do not know when
cum s-a întâmplat
How did it happen