Translation of the song Plouă artist Mihaela Runceanu
Plouă
It's Raining
Plouă, prima ploaie de toamnă,
It's raining, the first autumn rain,
Stropii reci plâng pe geam și eu n-am
The cold drops are crying, and I have no one
Cui să-i vorbesc
To talk to
Și-n ochii cui să privesc.
And in whose eyes to look at.
Plouă, ploaie rece de toamnă,
It's raining, cold autumn rain,
Din nou stropii cad rar și dispar
Again the drops slowly fall and vanish,
Ca și un nor
Like a cloud
Sau ca un dor trecător.
Or like a passing longing.
Vântul suflă în ulița veche, ce pare pustie,
The wind blows in the old country lane, which seems deserted,
Și îngână în foșnetul frunzelor o melodie.
And sing quietly a song, in the rustle of the leaves.
Plouă, prima ploaie de toamnă,
It's raining, the first autumn rain,
Stropii reci plâng pe geam și eu n-am
The cold drops are crying, and I have no one
Cui să-i vorbesc
To talk to
Și-n ochii cui să privesc.
And in whose eyes to look at.
Norii se-adună grămadă,
The clouds are gathering,
Totul e trist și pustiu.
Everything is sad and deserted.
Cerul stă gata să cadă,
The sky is ready to fall,
E noapte și e târziu.
It's night and it's late.
Poate cândva pentru mine
Maybe someday will come
Zile senine-or veni,
Sunny days for me,
Dar gândul meu e la tine,
But I'm thinking of you,
Și poate mă vei iubi.
And maybe you'll love me.
Plouă, prima ploaie de toamnă,
It's raining, the first autumn rain,
Stropii reci plâng pe geam și eu n-am
The cold drops are crying, and I have no one
Cui să-i vorbesc
To talk to
Și-n ochii cui să privesc.
And in whose eyes to look at.
Plouă, ploaie rece de toamnă,
It's raining, cold autumn rain,
Din nou stropii cad rar și dispar
Again the drops slowly fall and vanish,
Ca și un nor
Like a cloud
Sau ca un dor trecător.
Or like a passing longing.
Plouă...plouă...plouă...
It's raining...it's raining...it's raining...