Translation of the song Viața începe cu tine artist Mihaela Runceanu
Viața începe cu tine
Life Begins With You
Pân-acum nu mi-a zâmbit o floare,
So far no flower has smiled on me,
N-am simțit un răsărit de soare,
I didn't feel a sunrise,
Un amurg mi-era indiferent,
I was indifferent to a twilight,
Chiar dacă-l vedeam în val de mare.
Even if I was seeing it in the sea wave
Astăzi văd c-au dat în floare merii,
Today I see that the apple trees are in bloom,
Glasul tău a stins umbra tăcerii.
Your voice muffled the shadow of silence,
Așteptările s-au destrămat,
Expectations fell apart.
Către mine aleargă-n faptul serii
Towards me is running in the evening
Fericirea la care-am visat.
The happiness I dreamed of.
Refren:
Chorus:
Viața-ncepe cu tine,
Life begins with you,
Ceasul lumii o clipă s-a oprit
The world clock stopped for a moment
Și o ploaie de raze aurii
And a rain of golden rays
Din senin a venit.
Has came out of the blue.
Da, da, da, viața-ncepe cu tine,
Yes, yes, yes, life begins with you,
Dimineață îmi este inima,
My heart is a morning,
Și speranță cu aripi de foc
And a hope with wings of fire
Este dragostea mea...
Is my love...
Când apari, și vântul se oprește,
Even the winds stops when you show up,
Îmi e cald, deși mă viscolește.
I am hot, although a blizzard is upon me.
Din pustiu tu faci grădini de dor,
From a desert you make gardens of longing,
Orice gând stingher mă părăsește.
Any uneasy thought is leaving me.
Dragostea mi-a luminat cuvântul,
Love enlightened my word,
Astăzi ne-a adus în inimi cântul,
Today love brought the song in our hearts,
Pașii într-un mers ni i-a unit,
Love has united our steps into a walk.
Ne-a unit pe viață legământul
The covenant bound us for a lifetime
Și destinul ni l-a împlinit.
And fulfilled our destiny.
Refren (x2):
Chorus (x2):
Viața-ncepe cu tine,
Life begins with you,
Ceasul lumii o clipă s-a oprit
The world clock stopped for a moment
Și o ploaie de raze aurii
And a rain of golden rays
Din senin a venit.
Has came out of the blue.
Da, da, da, viața-ncepe cu tine,
Yes, yes, yes, life begins with you,
Dimineață îmi este inima,
My heart is a morning,
Și speranță cu aripi de foc
And a hope with wings of fire
Este dragostea mea...
Is my love...