Translation of the song Matkaa teen [On My Way] artist Brother Bear (OST)

(Koda)

(Koda)

Hei kaikki kuulkaa,

Hey, listen everyone,

taas matkaan käyn.

I set off again.

Niin paljon on tutkittavaa.

There's so much to be explored.

On tie vieras tää, mutta kuljen vaan.

The road is foreign, but I walk along.

Taivaan tähdiltä suunnan mä saan.

The stars in the sky show me the way.

Hei kaikki kuulkaa,

Hey, listen everyone,

taas matkaan käyn.

I set off again.

Mikä voiskaan olla hauskempaa?

What could be more fun?

Aamun auerta, yötuulen kuiskintaa

The morning mist, the whispers of the wind at night

hymyhuulin mä tervehdin taas.

With a smile, I greet them.

Matkan pitkän jos jaksan mä kulkea vaan,

If I can go the distance,

taas rakkaat kaikki nähdä mä saan.

I can see my loved ones again.

Kuulla kuinka pitkin poikin maailmaa

I can hear how the winds

meitä tuulet kuljettaa.

Have blown us all around the world.

Sen tähden tie ei kesken jää.

That's why I can't stop,

Niin paljon on löydettävää.

There's so much to be discovered.

Silmät alla tähtitaivaan kun ummistaa,

When you shut your eyes under the stars,

unen kauneimman taas nähdä saa.

You can dream the loveliest dream.

Tuivertaa tuuli saa - ei horjuttaa

The wind may blow - I can't falter,

se tieltä saa pois milloinkaan.

Can't stray from the road.

Päivänpaisteen tunnen jälleen,

I feel the sunshine again,

kun vain taas muistan sen:

If I just remember:

Matkaa kesken jättää saa mä en.

This journey I cannot stop.

Taas matkaa teen...

Again I journey...

Kotiin kuljen...

Homeward I travel...

Mä matkaa teen...

Again I journey...

Hei kaikki kuulkaa,

Hey, listen everyone,

taas matkaa teen.

I set off again,

Ja mä tiedän minne mä meen.

And I know where I'm going.

Tien aurinkoisen - tänään kuljen sen

The sunlit path - today I will journey

luo rakkaiden ystävien.

To see my dear friends.

Hei kaikki kuulkaa,

Hey, listen everyone,

taas matkaa teen.

I set off again,

Ja mä tiedän minne mä meen.

And I know where I'm going.

Aamun auerta, yötuulen kuiskintaa

The morning mist, the whispers of the wind at night

hymyhuulin mä tervehdin taas.

With a smile, I greet them.

Kun matkaa teen...

As I journey...

(Koda)

(Koda)

Taas kun matkaa teen...

As I journey again...