Translation of the song Velcí duchové [Great Spirits] artist Brother Bear (OST)

Czech

Velcí duchové [Great Spirits]

English translation

Great Spirits

Tam kde zábla zem,

There, where the land was cold

kde jen zářil vzduch,

Where the air was glowing

nebe líbal horský štít.

The mountain shield was kissing the sky

Tam v tom neznámu bylo tolik cest,

There in the unknown, there were so many paths

člověk pískem byl, tál jak sníh

The person was a sand and was melting like the snow

V kraji útesů, krásných i zrádných

In the land of cliffs, beautiful but treacherous

bratři žili, ve vlasech zář,

Brothers lived there, glow in their hair

teď všichni tři jdou a prosí o radu,

Now all three of them are going and begging for advice

pozvedli k nebi svou dlaň i tvář.

They raised their hand and face to the sky

Vy duchové velcí, veďte nás,

Great spirits, lead us

naplňte nám srdce,

Fill up our hearts

pravdou všech kdo žil a byl tu dřív,

With the truth of everyone who lived and was there before

hledáme vám v očích poznání a řád,

We are looking for knowledge and order in your eyes

toužíme být bratry,

We want to be brothers

těch co víc můžou dát,

Who can give more

aby svět i nás měl rád.

So the world would like us

Chcem být moudří a svou moudrost předat,

We want to be wise and pass the wisdom further

chcem každý sám sebe přesvědčit,

We want to persuade ourselves

že si každý čin, co zvítězí dnes,

That every act, that wins today

chválit můžem, tak má to být.

We can praise, it should be like this

My chceme žasnout nad vším, co nám dáno,

We want to marvel everything that is given to us

i když svět vždycky nejde pochválit,

Even if you can't praise the world all the time

poznat málo je nic,

To discover a little, is nothing

chce to chápat i celek,

You have to understand whole

a na cestách vidět stíny i svit.

And see the shadows and shine on the journey