Translation of the song Vítej [Welcome] artist Brother Bear (OST)

Každý je tu vítán, tady dá se žít,

Everybody is welcomed here, you can live there

nejlépe pro ty druhé,

The best for the other ones

chce to jen chtít.

You just have to want it

Dává ten kdo má,

The one who has it, gives it

To dáváš ty, to já,

You give this, I give that

tak jedem!

So come on!

Kdo sem a sám ráno vejde,

Who comes here alone in the morning

ten ven a sám neodejde.

He won't leave alone

Jak u všech rodinných rodin to tu správně chodí,

It's like that in every family, it works well

tak v rodině vítej!

So welcome to the family!

Kdo sem a sám ráno vejde,

Who comes here alone in the morning

-(i ty v rodině vítej)

-(welcome to the family)

ten tam je tu,jinam už nejde.

He, who is there is here, and not going anywhere

-(vítej u nás)

-(welcome to our place)

Tak vítej do doby za kterou dalo by,

So welcome to the time, that would give

-(dalo by)

-(would give)

sto brášků víc než pár.

One hundred brothers is better than few

Pojilo nás pouto, k té zemi bez hranic,

The bond binds us, to the land with no borders

chceme slavit noci i dny,

We want to celebrate through the nights and days

a je nás čím dál víc.

And there is more and more of us

Jsem tu pro tebe

I'm here for you

a pro mě štěstí tvé tu je,

And there is your happiness for me

tak jedem!

So come on!

Kdo sem a sám ráno vejde,

Who comes here alone in the morning

-(vítej u nás)

-(welcome to the family)

ten tam je tu,jinam už nejde.

He, who is there is here, and not going anywhere

-(tak vítej u nás)

-(welcome to our place)

Tak vítej do doby za kterou dalo by,

So welcome to the time, that would give

-(dalo by)

-(would give)

sto brášků víc než pár.

One hundred brothers is better than few

Buď vzpomenout těch co tu nejsou,

Let's remember the ones, who are gone

nám živým po boku jdou.

They go by our sides

Čas je náš, hledáme lásku,

Time is ours, we are looking for love

svoje příběhy vyprávět chcem,

We want to tell our stories

všechny přátele rozesmějem.

We make all our friends laugh

To místo je, ze všech nejhezčí,

That place is the most beautiful

je tu mír a klid.

There is peace and serenity

Snad jsem ho ve snech jen vídával

Perhaps I saw it in my dreams

a toužil jsem v něm žít.

And wanted to live there

Těžko věřit,

It's hard to believe

že jsem si to místo potkal,

That I met this place

že má duši

It has soul

a vítá mě rodinou,

And welcome me with family

tou nejkrásnější vidinou.

The most beautiful pipedream

-(jedém)

-(Come on)

Kdo sem a sám ráno vejde,

Who comes here alone in the morning

-(rodina, kterou tady má)

-(A family that he has got there)

ten ven a sám neodejde.

He won't leave alone

-(vítej u nás)

-(Welcome to our place)

Jak u všech rodinných rodin to tu správně chodí,

It's like that in every family, it works well

tak v rodině vítej!

So welcome to the family!

Kdo sem a sám ráno vejde,

Who comes here alone in the morning

-(rodina, kterou tady má)

-(A family that he has got there)

ten tam jen tvůj,jinam už nejde.

He, who is there is here, and not going anywhere

-(vítej u nás)

-(welcome to our place)

Tak vítej do doby za kterou dalo by,

So welcome to the time, that would give

sto brášků víc než ...

One hundred brothers is more than...

To co my chcem jim dát..

What we want to give them...