Translation of the song Аз идвам [On My Way] artist Brother Bear (OST)
Аз идвам [On My Way]
On My Way
Кажи на всички, че идвам аз
Tell everyone that I'm coming
да видя широкия свят.
to see the wide world.
Небесната шир е пред мен сега,
The expanse of the sky lies ahead of me now,
все натам искам аз да вървя.
I want to keep going that way.
Кажи на всички, че идвам аз
Tell everyone that I'm coming
и вървя напред и все напред,
and I keep walking ahead and ahead,
а пък слънцето ярко ме топли с лъчи
my heart warms me up with bright rays
и усмихнат съм все до уши.
and I'm smiling from ear to ear.
Да се видим с теб двама – какво по-добре?
What's better than seeing each other
Отново заедно някой ден
together again some day?
ще разкажем приключения забавни.
We will tell some fun adventures.
Ах, сърцето ми тупти!
Ah, my heart is beating!
Кажи на всички, идвам аз
Tell everyone I'm coming
да видя широкия свят,
to see the wide world,
да заспивам под небето с безброй звезди
to fall asleep under the sky, filled with countless stars
и луната над мене да бди.
and the moon watching over me.
Нито дъжд, нито сняг не ще ме спрат
Neither rain, nor snow shall stop me
и пак ще е слънчев денят
and the day will be sunny again
и сърцето лудо ще затрепти от вятъра;
and my heart will be in a thrill from the wind;
ще вървя напред и все напред!
I'll keep walking ahead and ahead!
Идвам скоро, скоро…
I'm coming soon, soon…
Да, да, да…
Yeah, yeah, yeah…
Аз идвам скоро…
I'm coming soon…
Кажи на всички, че идвам аз –
Tell everyone that I'm coming –
искам аз да съм вече там!
I want to be there already!
Небесната шир е пред мен сега
The expanse of the sky lies ahead of me now
и този свят пак ме зове.
and this world beckons me again.
И кажи на всички, че идвам аз –
And tell everyone that I'm coming –
искам аз да съм у дома.
I want to be home.
Слънце грее, аз ходя по моя път
The sun is shining, I'm walking on my way
и чудни неща ме зоват.
and wonderful things beckon me.
Аз съм на път.
I'm on my way.
Да, на път съм аз.
Yes, I'm on my way.