Translation of the song Con todos menos conmigo artist Timbiriche

Te gusta ir con unos y con otros

You like to go with some guys and with some other ones

Y pasas de mí, te olvidas de mí,

And you skip me, you forget about me,

Te la armas bien con todos menos conmigo.

You have a great time with everyone but me.

Tus ojos son dos verdes bofetadas,

Your eyes are two green slaps in the face,

Si los miro yo, me gritan que no,

If I see them they shout no at me,

Y andas por ahí con todos menos conmigo.

And you go around with everyone but me.

Te gusta reír delante de mí,

You like to laugh in front of me,

Sigues en tu papel de sirena feliz

You stick to your role of a happy mermaid,

Y pierdes el control con todos menos conmigo.

And you loose control with everyone but me.

He llegado a pensar más de una vez

I have thought more than once

Que burlarte de mí te produce placer

That mocking me gives you pleasure,

Y buscas el amor con todos menos conmigo.

And you seek love with everyone but me.

Pero yo sé que dentro de ti

But I know that, within you,

Esa clase de amor no hecha raíz

That kind of love doesn't take root

Y te sale mal con todos menos conmigo.

And it goes to waste with everyone but me.

No me llames jamás, ni por error;

Don't you ever call me, not even by mistake;

No te pongas así que llorar no te va;

Don't act like that because crying doesn't suit you;

Vuelve a tu soledad con todos menos conmigo.

Go back to your loneliness with everyone but me.

Te gusta reír delante de mí,

You like to laugh in front of me,

Sigues en tu papel de sirena feliz

You stick to your role of a happy mermaid,

Y pierdes el control (uh-uh-uh) con todos menos conmigo.

And you loose control (ooh-ooh-ooh) with everyone but me.

He llegado a pensar más de una vez

I have thought more than once

Que burlarte de mí te produce placer

That mocking me gives you pleasure,

Y buscas el amor (uh-uh-uh) con todos menos conmigo.

And you seek love (ooh-ooh-ooh) with everyone but me.

Te gusta reír delante de mí,

You like to laugh in front of me,

Sigues en tu papel de sirena feliz

You stick to your role of a happy mermaid,

Y pierdes el control (uh-uh-uh) con todos menos conmigo.

And you loose control (ooh-ooh-ooh) with everyone but me.

No me llames jamás, ni por error;

Don't you ever call me, not even by mistake;

No te pongas así que llorar no te va;

Don't act like that because crying doesn't suit you;

Vuelve a tu soledad con todos menos conmigo.

Go back to your loneliness with everyone but me.