Translation of the song Este terco corazón artist Emmanuel
Este terco corazón
This Stubborn Heart of Mine
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
It’s been a long time, a long time
desde que te dejé llorando en la alameda.
Since I left you crying on the grove
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
It’s been a long time, a long time
desde que yo besé tus labios a la fuerza.
Since I kissed your lips by force
Mira que he recibido sinsabores y desaires
You see, I’ve only received displeasures and snubs
mira que hasta te he visto de otros brazos por tu calle.
You see, I’ve even saw you in other arms on the street
Debía comprender que nunca serás mía
I should’ve understood, that mine you’ll never be
debía de una vez borrarte de mi vida.
I need once and for all, to erase you from my life
Pero este terco corazón
But this stubborn heart of mine
no te olvida, no te olvida
Doesn’t forget you, can’t forget you
aunque le busque un nuevo amor
Even if I find it a new love
cada día, cada día.
Each day, and new day
Porque este terco corazón
Because this stubborn heart of mine
se ha empeado, se ha empeado
Has compelled, it has sworn
vivir tan solo para ti
To live only and just for you
aunque tú no le hagas caso.
Even if you pay it no mind
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
It’s been a long time, a long time
desde que te dejé llorando en la alameda.
Since I left you crying on the grove
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
It’s been a long time, a long time
desde que yo besé tus labios a la fuerza.
Since I kissed your lips by force
Mira que he recibido sinsabores y desaires
You see, I’ve only received displeasures and snubs
mira que hasta te he visto de otros brazos por tu calle.
You see, I’ve even saw you in other arms on the street
Debía comprender que nunca serás mía
I should’ve understood, that mine you’ll never be
debía de una vez borrarte de mi vida.
I need once and for all, to erase you from my life
Pero este terco corazón
But this stubborn heart of mine
no te olvida, no te olvida
Doesn’t forget you, can’t forget you
aunque le busque un nuevo amor
Even if I find it a new love
cada día, cada día.
Each day, and new day
Porque este terco corazón
Because this stubborn heart of mine
se ha empeado, se ha empeado
Has compelled, it has sworn
vivir tan solo para ti
To live only and just for you
aunque tú no le hagas caso.
Even if you pay it no mind
Pero este terco corazón
But this stubborn heart of mine
no te olvida, no te olvida
Doesn’t forget you, can’t forget you
aunque le busque un nuevo amor
Even if I find it a new love
cada día, cada día.
Each day, and new day
Pero este terco corazón
But this stubborn heart of mine
se ha empeñado, se ha empeñado
Has compelled, it has sworn
vivir tan solo para ti
To live only and just for you
aunque tú no le hagas caso.
Even if you pay it no mind