Translation of the song Adora artist Indochine

Là

Now

Je réalise

I realize

Que tu me fais mal

That you hurt me

Mais que j’aime ça

But that I like it

Moi, j’idéalise

Me, I idealize

Quand tu me fais mal

When you hurt me

Mais que j’adore ça…

But oh, how I love it...

Quand on s’approche de moi je suis

When someone gets close to me, I am

De moins en moins tranquille

Less and less calm

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

It would seem that my fiancé is a girl

J’aimerais bien te

I'd like to

Raser les cheveux

Shave your head

Voir l’allure que ça te fait

To see how it'd look on you

Tes parents

Your parents

Auront peur de moi

Will be afraid of me

Enlève-toi

Get out of the way

Toi

You

Tu m’apprendras

You'll inform me

Que mon heure est grave

That my situation is serious

Je ne te quitterai jamais

I'll never leave you

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

I stay alive and I manage to grow up and to smile

Ça fait quand même un mal de chien d’être bien

Still, it hurts like hell to be well

Dis-moi

Tell me

Est-ce que tu voudras

Will you want to

Encore

Still

Te pencher sur moi

Lean over me

Dis-moi

Tell me

Est-ce que tu sauras

Will you be able

Encore

Still

Te coucher sur moi

To lay on me