Translation of the song La Sécheresse du Mékong artist Indochine
La Sécheresse du Mékong
The Mekong Drought
Partis pour explorer
Left to explore
Une forêt vierge
A virgin forest
La région inconnue
The unknown region
Des rizières Kao-Bang
Of Kao-Bang rice fields
Truffées de fauves féroces
Riddled with ferocious wild beasts
Et d'anthropophages...
And cannibals
Durant la sécheresse du Mékong
During the Mekong drought
Ils restèrent dix jours isolés du monde
They remained isolated from the world for ten days
Durant la sécheresse du Mékong
During the Mekong drought
Soudain c'est l'embuscade
Suddenly there is an ambush
Par des sauvages
By the savages
Brutes sans foi ni loi
Brutes without faith nor law
Qui les enfermèrent
Who imprisoned them
Dans des cages en bois
In wooden cages
La sombre prison
The gloomy prison
Durant la sécheresse du Mékong
During the Mekong drought
Ils restèrent dix jours isolés du monde
They remained isolated from the world for ten days
Durant la sécheresse du Mekong
During the Mekong drought
D'escale à Saïgon
Stopover in Saigon
Des hommes vaillants
Valiant men
Partis pour les délivrer
Left to free them
Des cannibales
From the cannibals
Dans un combat sanglant
In a bloody battle
Les rescapèrent
Rescued them