Translation of the song Le message artist Indochine

Chouwa chouwa

Chouwa chouwa

C'est un message qu'on entendra

This is a message we will hear

Quand l'équipage désertera

When the crew will desert

Nous resterons indifférents

We will remain indifferent

Seuls insouciants pour la traversée

Only careless for crossing

A quel âge on va s'échouer

At which age we will fail

Ouh ! Wah oh oh ouh Wah oh oh

Ooh! Wah wah ooh oh oh oh oh

Ouh ! Wah oh oh ouh Wah oh oh

Ooh! Wah wah ooh oh oh oh oh

Loin des rivages comme tu peux croire

Far from the shore as you can believe

Au fond des cales des marécages

In the holds of wetlands

On a suivi tout ce qu'on nous a dit

We followed everything that you told us

Trop au sérieux même quelquefois

Too seriously sometimes even

Eblouis par un soleil bas

Dazzled by a low sun

Ouh ! Wah oh oh oh oohoh

Ouh! Wah oh oh oh oohoh

Ouh ! Wah oh oh oh oohoh

Ooh! Wah oh oh oh oohoh

Dans les nuages comme tu peux voir

In the clouds as you can see

On gardera que ces visages

We will keep these faces

On nous a laissés s'en aller

They left us to go

Vider les caves et se noyer

To empty the cellars and drown

On a vu tout ce qu'on pouvait voir

We saw all that we could see

On survivra au grand naufrage

We will survive the general wreck

On s'abîmera malgré notre âge

We will deteriorate despite our age

Sans regretter les grandes marées

Without regretting the tides

On fera tout ce que l'on voudra

We will do what we want

On ira là où l'on pourra

We will go where we can

Et tu voudras

And you will want

Partir avec moi

To leave with me

Et tu sauras

And you will know

Dormir avec moi

To sleep with me

Et tu aimeras

And you shall love

Rêver avec moi

To dream with me

On entendra

They will be heard

Que nos messages

Our messages