Translation of the song Mire-Live artist Indochine

L'excision des petites filles

The excision of little girls

Et une speakerine

And a female speaker

Du teenage sex des pornos enfantins

Teenage sex, childish pornos

Le rêve américain

The American dream

Et je vois devant moi

And I see before me

Des petits garçons et des petites filles

Little boys and little girls

Devant moi devant moi

Before me, before me

Se faire toucher par des vicieux gras

Being touched by vicious fat men

ça ira comme ça

It'll be like that

ça suffira

It'll be enough

Allez promener le chien

Go walk the dog

Et prévoyez pour demain

And plan for tomorrow

Quel sera

What will be

Quel sera le temps

What will be the time

Le temps pour vos enfants

The time for your children

Devant moi devant toi

Before me, before you

Des femmes battues et des corrompus

Beaten women and corrupt men

Et des commandos anti-avortement

And anti-abortion commandos

Des gens usés sur des écrans

And worn people on screens

ça ira comme ça

It'll be like that

ça suffira

It'll be enough

Et sortez tous les chiens

And bring out all the dogs

Et prévoyez pour demain

And plan for tomorrow

Quel sera

What will be

Quel sera le temps

What will be the time

Qu'il fera pour les enfants

That will be needed for your children

J'habitais tout seul dans un monde de plaintes

I lived all alone in a world of complaints

Les portes grandes ouvertes à l'extrême droite

The doors open to the extreme right

Pour décider toutes seules des filles enceintes

To make pregnant girls decide all on their own

à faire un choix comme des acrobates

To make a choice like acrobats

ça ira comme ça

It'll be like that

ça suffira

It'll be enough

Et sortez donc le chien

And so get out the dog

Et prévoyez pour demain

And plan for tomorrow

Quel sera

What will be

Quel sera le temps

What will be the time

Qu'il fera pour vos enfants

That will be needed for your children

ça ira comme ça

It'll be like that

ça, ça suffira

That, that'll be enough

Et sortez tous les chiens

And get out all the dogs

Et prévoyez pour demain

And plan for tomorrow

Quel sera

What will be

Quel sera le temps

What will be the time

Qu'il fera pour les enfants

That will be needed for your children