Translation of the song Suffragette BB artist Indochine

Un dernier cri

A last scream

Fait s'effondrer les ils

Makes the they collapse

Comme par magie

As if by magic

Le temps est accompli

Time is accomplished

Un dernier cri

A last scream

Sur les villes

On the cities

Le manifeste roi

The manifesto king

Demain brille sur ta peau

Tomorrow shines on your skin

Ah l'utopie

Ah, the utopia

Suffragettes dans la ville

Suffragettes in the city

Cérémonie

Ceremony

Des assemblées de filles

Gatherings of girls

Enfant des pluies

Rains' children

Cierges faciles

Easy church candles

Le manifeste roi

The manifesto king

Demain brille sur nos peaux

Tomorrow shines on our skins

Demain un monde nouveau

Tomorrow a new world

Alors choisis ton point général

So choose your general point

Introvertis l'ordre et la morale

Introverted order and morality

Choque les esprits et les étoiles

Shock the spirits and the stars

Suffragettes qui se dévoilent

Suffragettes who show their true colours

Délivrez-nous des maux

Deliver us from the evils

Je veux un monde nouveau

I want a new world

Le feu et l'eau le vent et la terre

Fire and water wind and earth

L'égalité à leurs visages

Equality on their faces

Les colonies

The colonies

Exige-toi une vie

Demand yourself a life

Alors délivrez-nous du mal

So free us from the evil

A mon âge

At my age

Ça brûle dans les flammes

It's burning in the flames

Le combat va continuer

The fight will continue

Des lois bafouées dans le dos

Flouted laws behind the back

Les filles ne sont pas coupables

The girls are not guilty

C'est la vie... A nouveau

It is life... once again

Des souris et des chats

Mouses and cats

Le corps et les droits

The body and the rights

Devant les grilles Inciviles

Before the railings, uncivils

Contre des gens ordinaires

Against ordinary people

Orientés par des pères

Oriented by fathers

Je veux un monde nouveau

I want a new world

Des filles qui dansent sur l'eau

Girls who dance on water

Des suffragettes mon cardinal

Suffragettes my cardinal

Et encore des batailles sans fin

And again endlessly fights

Aux cœurs de pierre

With hearts of stone

Aux cœurs des chiens

With the dogs' hearts

Seul Dieu reconnaîtra les siens

Only God will recognize his

Alors délivrez-nous du mal

So free us from the evil

Des anges des envies des maudits

Angels, longings, jinxed

Et le pouvoir

And the power

Et venge quand ça tangue les jolies

And avenge when it pitches the pretty ones

Au pouvoir

In power

Ils mentent ils guerrent et ils oublient

They lie they war and they forget

Sœurs de leurs envies

Sisters of their longings

Un peu tard

A bit late

Le vent la terre et les pluies

The wind the earth and the rains

Et les étendards réunis

And the gathered flags