Translation of the song Un ange à ma table artist Indochine

Lui :

Him :

Les rafales ont déchiré mes vêtements

The gusts have torn up my clothes

Mais il me reste encore des sentiments

But I still have remaining feelings

Nos vies reposent sur des casques en métal

Our lives rest upon metal helmets

Je m'endors dans l'asphyxie générale

I fall asleep in the general asphyxia

Je fais des rêves comme si j'avais mille ans

I have dreams like a thousand years old

Un jour, je peine ; le lendemain, je mens

One day, I suffer ; the day after, I lie

Et comment fais-tu pour t'endormir sans moi ? (×2)

And how can you fall asleep without me ? (x2)

Refrain :

Chorus :

Je revois, et nos nuits et nos joies

I see again, and our nights and our delights

Je revois notre vie, notre toit

I see again, our life, our home

Je revois nos ennuis et nos droits

I see again, our troubles and our rights

Je revis, notre lit s'éteindra

I relive, our bed will die

Elle :

Her :

Je passe mes nuits dans les usines de soie

I spend my nights in the silk factories

Je n'ai pas le temps d'avoir d'autres impatients

I don't have time to have other impatients

Je pense et je prie tous les jours pour toi

I think and I pray every day for you

Les hommes sont partis, ici, tout est triste et lent

Men are gone, here, everything is sad and slow

Là-bas, je sais, tu reposes en secret

Over there, I know, you rest in secret

Mais tu n'en repartiras donc jamais

But I guess you're never going to leave

Lui :

Him :

Je reviendrai fou, fou mais sauf pour toi (×2)

I will come back crazy, crazy except for you (x2)

{au Refrain, ensemble}

{Chorus, together}

Lui :

Him :

Je reviens nous voir ce soir

I come back to see us tonight

Ensemble :

Together :

Je reviens te voir ce soir

I come back to see you tonight

On sera l'été, tu sais

We'll be the summer, you know

On saura rêver et baiser

We'll know how to dream and make love

Refrain

Chorus

Lui :

Him :

Je reviens nous voir ce soir

I come back to see us tonight

Je reviens te voir ce soir

I come back to see you tonight