Translation of the song Не мёд artist Alekseev

Russian

Не мёд

English translation

It`s Not Like Honey*

Оставь, забудь про нашу страсть,

Drop it, forget about our passion,

Прошлое не в счет,

Bygone doesn't count,

Минус ты - простой расчёт.

Subtracting you is an easy calculation

Уходи, видишь дверь, ключи,

Go away, there's the door, the keys,

Я понять не смог, закрываем диалог.

I couldn't comprehend, our talk is over

Непокорная моя любовь,

My love is untamed,

Нет покоя от избытка слов (нет нет нет).

There's no comfort from countless words (no, no, no)

Непокорная моя душа (душа),

My soul is untamed (untamed)

Я держусь, еле дыша.

I'm holding on, barley breathing.

Ты ломаешь всё, ступая на тонкий лёд.

You destroy it all, stepping on thin ice

Море солёных слёз, моя любовь не мёд.

Sea of salty tears, my love isn't like honey (isn't easy)

Лучше поезжай туда, где кто-то ждёт.

It's better you go there, where someone's awaiting

Понять тебя не смог, моя любовь не мёд.

I couldn't comprehend you, my love isn't like honey (isn't easy)

Моя любовь не мёд, моя любовь не мёд.

My love isn't like honey, my love isn't like honey

Тоска, одиночество, от безисходности

Yearning, loneliness out of despair

Завяли цветы полностью.

The flowers faded away completely

Наслаждаюсь юностью, читаю до конца

I enjoy youth, reading till the end

И выпью тебя я до дна.

And I will drink you down to the bottom**