Translation of the song Asi como tu artist José José
Asi como tu
Just like you
Yo miraba la vida pasar parado en la orilla.
Standing on the shore, I watched life pass by
Convertida en un juego que quise y no pude parar.
Transformed in a game that I wanted, but couldn't stop
Me bebí tanto amor, tantas noches de golpe y no pude.
I drank so much love, so many nights at once, and I couldn't
disfrazar mi tristeza mi pena y mi soledad.
disguise my sadness, my misery and my loneliness
Cuantas veces sentí de verdad
So many times I really felt
que yo estaba vencido.
that I was defeated
Caminando sin rumbo y andando no mas por andar.
Walking aimlessly, just for the sake of walking
Por momentos perdí la esperanza de estar algún día.
At times I lost my hope
Compartiendo mi casa con alguien así como tu.
of sharing my home with someone like you one day
Como tu, soñaba alguien como tu.
Like you, I dreamed of someone like you
Alguien que de pronto cambiara mis sueños
Someone who would suddenly change my dreams,
mi suerte y llegaste tu.
my luck, and then you came
Alguien que me hiciera el amor como tu.
Someone who would make love to me like you
Alguien que luchara así como tu.
Someone who would fight like you
Igual como tu, así como tu.
Just like you, just like you
Como tu, quería alguien como tu.
Like you, I wanted someone like you
Alguien que fuera mi dueña mi faro mi guía y llegaste tu.
Someone to be my ruler, my beacon, my guide, and then you came
Alguien que me hiciera vibrar como tu
Someone to make me vibrate like you do
con esa ternura así como tu, igual como tu, así como tu.
with your tenderness, just like you, just like you
Cuando vuelven a mi lo recuerdos de tantos domingos.
When I remember the momeries of so many Sundays
Compartiendo mi cuarto con alguien y nada que hablar.
sharing my room with someone, with nothing to say
Me bebi tanto amor, tantas noches de golpe y no pude.
I drank so much love, so many nights at once, and I couldn't
Disfrazar mi tristeza mi pena y mi soledad.
disguise my sadness, my misery and my loneliness
Como tu, soñaba alguien como tu.
Like you, I dreamed of someone like you
Alguien que de pronto cambiara mis sueños mi suerte y llegaste tu.
Someone who would suddenly change my dreams,
Alguien que me hiciera el amor como tu.
Someone who would make love to me like you
Alguien que luchara así como tu. Igual como tu, así como tu.
Someone who would fight like you
Como tu, quería alguien como tu.
Like you, I wanted someone like you
Alguien que fuera mi dueña mi faro mi guía y llegaste tu.
Someone to be my ruler, my beacon, my guide, and then you came
Alguien que me hiciera vibrar como tu
Someone to make me vibrate like you do
Con esa ternura así como tu, Igual como tu, así como tu.
with your tenderness, just like you, just like you